conflito

Portugais

Étymologie

Du latin conflictus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conflito	conflitos

conflito \kõ.flˈi.tu\ (Lisbonne) \kõ.flˈi.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Conflit.
   • Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

   • Outra característica dele é ser moderadamente “evitativo”, ou seja, foge de conflitos, e faz isso por dois mecanismos: tenta não se importar com as coisas, minimizando problemas, e, quando resolve enfrentá-los, busca a todo custo acomodar situações. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Une de ses autres caractéristiques est d'être modérément « évitant », c'est-à-dire qu'il fuit les conflits, et il fait ça par deux mécanismes : il essaie de ne pas se soucier des choses, en minimisant les problèmes, et, lorsqu'il décide de les affronter, il cherche à tout prix à apaiser les situations.

   • Em meio às tensões, o presidente do Quénia, William Ruto, pediu directamente ao presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskyy, a libertação de quenianos detidos na zona de conflito. — (« Mais de 200 quenianos reforçam fileiras russas na guerra com a Ucrânia », dans O País, 14 novembre 2025 [texte intégral])

     Au milieu des tensions, le président kenyan William Ruto a demandé directement au président ukrainien Volodymyr Zelenskyy la libération des Kenyans détenus dans la zone de conflit.

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.flˈi.tu\ (langue standard), \kõ.flˈi.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.flˈi.tʊ\ (langue standard), \kõ.flˈi.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.flˈi.tʊ\ (langue standard), \kõ.flˈi.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.flˈi.tu\ (langue standard), \kõ.flˈi.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kõ.flˈi.tʊ\
• Dili : \kõ.flˈi.tʊ\
• Brésil : écouter « conflito [kõ.flˈi.tʊ] »

Voir aussi

• conflito sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « conflito » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « conflito », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « conflito », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « conflito », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage