confrontation

Français

Étymologie

Du latin médiéval confrontatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
confrontation	confrontations
\kɔ̃.fʁɔ̃.ta.sjɔ̃\

confrontation \kɔ̃.fʁɔ̃.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Action de confronter des personnes ou des choses.
   • Pas encore, répondit Camuso; mais demain, après votre confrontation avec Jacques Collin, vous serez sans doute libre. — (Honoré de Balzac,Splendeurs et misères des courtisanes, 1838)
   • Le Beaujolais, qui a connu après la Seconde Guerre mondiale à la fois un enrésinement massif et une extension viticole grâce au succès du Beaujolais nouveau, offre un terrain particulièrement riche pour étudier la confrontation, voire le conflit entre la vigne et la forêt résineuse. — (Vincent Moriniaux, En Beaujolais, du pin et du vin, dans Forêt et vigne , bois et vin XVI^e-XX^e siècle, L'Harmattan, 2002, p.173)
   • La connaissance, dis-je, avancera par la discussion, la confrontation, parlons... — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 897)
   • Le cours de cette année a poursuivi l'étude des moyens d’expression de l'espace dans l’art paléolithique et, par confrontation, dans différents arts rupestres postérieurs. — (André Leroi-Gourhan, L'art pariétal: langage de la préhistoire, Éditions Jérôme Millon, 1992, p. 245)
   • […] lorsqu'une interpellation a lieu, on nous demande de réentendre les baceux et d'organiser la confrontation avec les policiers de la brigade, à une seule fin : permettre aux parquetiers d'être plus à l'aise devant les avocats. — (« Sécurité publique au quotidien — la parole aux acteurs de terrain », table ronde animée par Frédéric de Lanouvelle, publiée dans La police de sécurité publique en France : Quelles ambitions pour demain ?, ouvrage collectif, Éditions du Cerf, 2019)

Synonymes

• accarement
• affrontement

Dérivés

• confrontationnel

Vocabulaire apparenté par le sens

• confrontation figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : rencontre, water-polo.

Traductions

action de confronter 

• Allemand : Konfrontation (de), Gegenüberstellung (de)
• Anglais : confrontation (en)
• Bulgare : конфронтация (bg)
• Espagnol : confrontación (es)
• Espéranto : konfronto (eo)
• Ido : konfronto (io)
• Italien : confronto (it), confrontazione (it)
• Néerlandais : confrontatie (nl)
• Polonais : konfrontacja (pl)
• Portugais : confronto (pt)
• Russe : конфронтация (ru)
• Same du Nord : veardádallan (*)
• Sicilien : cunfruntu (scn)
• Tchèque : konfrontace (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « confrontation [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « confrontation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• confrontation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confrontation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
confrontation \Prononciation ?\	confrontations \Prononciation ?\

confrontation

1. Confrontation.
2. Affrontement.

Notes

• "To confront" s'emploie plus souvent avec les mots mais sans violence. C'est plus insolite d'employer "to confront" avec violence. Néanmoins, "confrontation" en anglais peut signifier avec ou sans violence. Par contre, "to assault" et le nom "assault" s'emploient d'ordinaire avec violence, et ils peuvent s'employer figurément sans violence.

Dérivés

• confrontational (conflictuel)

Apparentés étymologiques

• to confront (confronter ; affronter)

Prononciation

• Royaume Uni : écouter « confrontation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• confrontation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)