consciente

Français

Forme d’adjectif

consciente \kɔ̃.sjɑ̃t\ féminin

1. Féminin singulier de conscient.
   • Les équipées y sont des épopées, les vaincus provisoires des visionnaires providentiels et les destructions cumulées des épreuves nécessaires à ce qu’il est convenu d’appeler « le progrès européen du pays » ; un progrès qui devra tout à l’ardeur positiviste d’élites soucieuses de se « décastillaniser », de se rapprocher des nations modernes, de s’enrichir enfin d’expériences étrangères rendant la jeune République consciente de n’exister qu’en avançant. — (Revue historique, volume 268, 1982, page 365)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « consciente [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « consciente [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin consciens.

Adjectif

Singulier	Pluriel
consciente	conscientes

consciente \ko(n)sˈθjen.te\ masculin et féminin identiques

1. Conscient.

Prononciation

• Madrid : \ko(n)sˈθjen.te\
• Séville : \ko(ŋ)hˈθjeŋ.te\
• Mexico, Bogota : \konsˈsjen.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ko(ŋ)hˈsjeŋ.te\
• Montevideo, Buenos Aires : \ko(n)hˈsjen.te\
• Venezuela : écouter « consciente [ko(ŋ)hˈsjeŋ.te] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
consciente	conscientes

consciente \kõʃ.sjẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.si.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Conscient.
   • É o Progresso! Diziam-no orgulhosamente, conscientes de concorrerem todos para as mudanças tão profundas na fisionomia da cidade e nos seus hábitos. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     « C’est le progrès ! » disait-on avec fierté et avec la conviction que tout le monde apportait sa contribution aux profonds changements de la physionomie et des mœurs de la ville.

Prononciation

• Lisbonne : \kõʃ.sjẽ.tɨ\ (langue standard), \kõʃ.sjẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.si.ˈẽj.tʃi\ (langue standard), \kõ.si.ˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.sjˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \kõ.si.ˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \kõʃ.si.ˈẽ.tɨ\ (langue standard), \koʃ.si.ˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \kõ.si.ˈẽjn.tɨ\
• Dili : \kõʃ.si.ˈẽntʰ\

Références

• « consciente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « consciente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « consciente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « consciente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage