consertar

Portugais

Étymologie

Du latin cōnserere, consertum (« réunir, joindre ») via son fréquentatif *cōnsertāre.

Verbe

consertar \kõ.sɨɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.seɾ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Refaire, remédier, restaurer, réparer.
   • consertar o mundo — (um livro de Gonçalo "um crime calculado")

     refaire le monde

   • Uma hora depois chega o técnico que veio consertar a geladeira, que, além de estar atrasado, no final deixa a cozinha toda emporcalhada. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Une heure plus tard, le réparateur arrive pour réparer le réfrigérateur. Non seulement il est en retard, mais en plus, il laisse la cuisine dans un état déplorable.

   • Com a diminuição das chuvas o rio baixara, Jacob e Moacir, apesar do tempo continuar ruim, mandaram consertar por conta própria uns pontilhões, botaram pedras nos trechos mais escorregadios, e iniciaram o serviço. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Les pluies ayant diminué, la rivière avait baissé et bien que le temps restât mauvais, Jacob et Moacir firent réparer à leurs frais quelques ponceaux, déverser des pierres sur les tronçons les plus mouvants, et entreprirent d’assurer le service.

2. Rapiécer, raccommoder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• remendar
• reparar
• restaurar

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.sɨɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \kõ.sɨɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.seɾ.tˈa\ (langue standard), \kõ.seɽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.seh.tˈaɾ\ (langue standard), \kõ.seh.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.sɛr.tˈaɾ\ (langue standard), \kõ.sɛr.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõ.seɾ.tˈaɾ\
• Dili : \kõ.sɨɾ.tˈaɾ\

Homophones

• concertar

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• estronçar, estroncar

Références

• « consertar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « consertar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « consertar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « consertar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage