consigne

Voir aussi : consigné

Français

Étymologie

Déverbal de consigner.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consigne	consignes
\kɔ̃.siɲ\

consigne \kɔ̃.siɲ\ féminin

1. Ordre, instruction que l’on donne à une sentinelle, à un soldat.
   • Les factionnaires se transmettent la consigne.
   • La consigne est de ne laisser entrer personne.
   • Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu’il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu’il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l’inculpation de manquement à leur devoir. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 357)
2. (Par extension) Ordre, instruction que l’on donne à quelqu'un.
   • Coup sur coup, à trois reprises, la vieille madame Rougon se présenta. Elle tempêtait au rez-de-chaussée, il l’entendait qui élevait la voix, s’irritant, voulant forcer la consigne. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)
3. Privation de sortie donnée à des soldats ou à des écoliers.
   • Donner une consigne.
   • Lever une consigne.
   • C’était la semaine de soixante heures, qui pouvait encore être allongée par la demi-consigne du jeudi ou la consigne entière du dimanche. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 279)
4. Dépôt pour bagages, dans les gares, les aéroports, etc.
   • Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
5. Somme remboursable versée à la personne qui consigne un emballage.
   • En 2019, les discussions autour de la loi antigaspillage pour une économie circulaire (Agec) ont été l’occasion de reparler de la consigne en France. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 8)
6. (Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci.
   • Un élève demande des précisions sur les consignes données par le professeur.
   • En fonction des objectifs fixés, le guide propose simplement des référentiels vers lesquels le forestier doit chercher à conduire son peuplement. Pour adapter les consignes à un peuplement précis, le guide propose des outils et des méthodes de diagnostic qui aident le gestionnaire à élaborer les consignes de l’intervention. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)
7. (Automatique) Valeur souhaitée d’un processus contrôlé par une régulation automatique, comme la vitesse d’un mouvement ou la température ambiante.
   • Toutefois, les robinets thermostatiques les plus rustiques ne permettent pas de régler une température, la température de consigne restera tributaire de la température de l'eau de chauffage. — (Vanne thermostatique sur l’encyclopédie Wikipédia )

Variantes

• valeur de consigne (7, automatique, si le contexte nécessite de préciser)

Quasi-synonymes

• directive
• guide
• manuel
• mode opératoire
• notice
• procédure
• vadémécum

Dérivés

• consigne automatique
• consigne de tir
• consigne de vote
• manger la consigne

Traductions

Ordre, instruction 

• Allemand : Befehl (de) masculin, Weisung (de) féminin, Anweisung (de) féminin, Order (de) féminin ((Vieilli))
• Anglais : instruction (en), brief (en)
• Espagnol : consigna (es) féminin
• Finnois : käsky (fi)
• Portugais : ordem (pt)
• Same du Nord : geasku (*), gohččun (*)

Privation de sortie 

• Allemand : Arrest (de) masculin, Hausarrest (de) masculin, Ausgangssperre (de) féminin
• Espagnol : arresto (es) masculin

Endroit où on dépose les bagages 

• Allemand : Gepäckaufbewahrung (de) féminin, Gepäckschließfach (de) neutre (consigne automatique)
• Anglais : luggage locker (en), locker (en)
• Espagnol : consigna (es) féminin
• Espéranto : ŝlosujo (eo)
• Finnois : matkatavarasäilö (fi)
• Polonais : przechowalnia bagażu (pl) féminin
• Portugais : bagageiro (pt), armário (pt), guarda volume (pt)

Somme remboursable 

• Allemand : Pfand (de) neutre
• Anglais : deposit (en)
• Finnois : pantti (fi)
• Néerlandais : statiegeld (nl) neutre
• Portugais : depósito (pt)
• Same du Nord : pánta (*)

Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci 

• Allemand : Anweisung (de) féminin, Richtlinie (de) féminin
• Anglais : guideline (en)
• Néerlandais : handleiding (nl) féminin, aanwijzing (nl) féminin
• Portugais : instrução (pt), diretiva (pt)

Automatisme : valeur souhaitée d’un processus contrôlé par une régulation automatique, comme la vitesse d'un mouvement ou la température ambiante 

• Allemand : Sollwert (de) masculin
• Anglais : setpoint (en)
• Portugais : ajuste (pt)

Vocabulaire apparenté par le sens

• consigne figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : recyclage, comptabilité, bagage, document, musique, punition.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe consigner
Indicatif	Présent	je consigne
		il/elle/on consigne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je consigne
		qu’il/elle/on consigne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) consigne

consigne \kɔ̃.siɲ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de consigner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de consigner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de consigner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de consigner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de consigner.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « consigne [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « consigne [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ceignons
• Cogniens, cogniens
• consigné

Voir aussi

• consigne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consigne)
• Journal officiel de la République française, NOR CTNX0609743K.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe consignar
Subjonctif	Présent	que (yo) consigne
		que (tú) consigne
		que (vos) consigne
		que (él/ella/ello/usted) consigne
		que (nosotros-as) consigne
		que (vosotros-as) consigne
		que (os) consigne
		(ellos-as/ustedes) consigne
	Imparfait (en -ra)	que (yo) consigne
		que (tú) consigne
		que (vos) consigne
		que (él/ella/ello/usted) consigne
		que (nosotros-as) consigne
		que (vosotros-as) consigne
		que (os) consigne
		(ellos-as/ustedes) consigne
	Imparfait (en -se)	que (yo) consigne
		que (tú) consigne
		que (vos) consigne
		que (él/ella/ello/usted) consigne
		que (nosotros-as) consigne
		que (vosotros-as) consigne
		que (os) consigne
		(ellos-as/ustedes) consigne
	Futur	que (yo) consigne
		que (tú) consigne
		que (vos) consigne
		que (él/ella/ello/usted) consigne
		que (nosotros-as) consigne
		que (vosotros-as) consigne
		que (os) consigne
		(ellos-as/ustedes) consigne
Impératif	Présent	(tú) consigne
		(vos) consigne
		(usted) consigne
		(nosotros-as) consigne
		(vosotros-as) consigne
		(os) consigne
		(ustedes) consigne

consigne \konˈsiɣ.ne\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de consignar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de consignar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de consignar.

Prononciation

• Madrid : \konˈsiɣ.ne\
• Séville : \koŋˈsiɣ.ne\
• Mexico, Bogota : \k(o)nˈsiɡ.ne\
• Santiago du Chili, Caracas : \koŋˈsiɣ.ne\
• Montevideo, Buenos Aires : \konˈsiɣ.ne\