constranger

Portugais

Étymologie

Du latin constringere.

Verbe

constranger \kõʃ.tɾɐ̃.ʒˈeɾ\ (Lisbonne) \kõs.tɾə̃.ʒˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Contraindre.
2. Dominer, soumettre, intimider, limiter la liberté à.
   • Entretanto, Lula terá de enfrentar a desmilitarização do Planalto: a ação de militares e de polícias em operações no dia da eleição a tentar constranger e atrasar eleitores nordestinos, maioritariamente com Lula, mostra o tamanho desse desafio. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Entre-temps, Lula devra faire face à la démilitarisation du Planalto : l’action de l’armée et de la police lors des opérations menées le jour des élections pour tenter d'intimider et de retarder les électeurs du nord-est, majoritairement favorables à Lula, montre l’ampleur de ce défi.

Prononciation

• Lisbonne: \kõʃ.tɾɐ̃.ʒˈeɾ\ (langue standard), \kõʃ.tɾɐ̃.ʒˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõs.tɾə̃.ʒˈe\ (langue standard), \kõs.tɾə̃.ʒˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõʃ.tɾɐ̃.ʒˈeɾ\ (langue standard), \kõʃ.tɾɐ̃.ʒˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \kõʃ.trã.ʒˈeɾ\ (langue standard), \kõʃ.trã.ʒˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kõʃ.tɾɐ̃.ʒˈeɾ\
• Dili: \kõʃ.tɾãn.dʒˈeɾ\

Références

• « constranger », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage