contribuable

Français

Étymologie

Dérivé de contribuer avec le suffixe -able.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	contribuable	contribuables
	\kɔ̃.tʁi.by.abl\

contribuable \kɔ̃.tʁi.by.abl\ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui contribue aux charges publiques en payant des impôts et des taxes.
   • Nous avons dit que l'impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 fév. 1835)
   • Il faut en demander plus à l'impôt et moins au contribuable. — (Alphonse Allais, Les Pensées )

Vocabulaire apparenté par le sens

• contribuable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : impôt.

Traductions

 

• Allemand : Steuerzahler (de) masculin, Steuerzahlerin (de) féminin, Gebührenzahler (de) masculin, Gebührenzahlerin (de) féminin
• Anglais : taxpayer (en)
• Arabe : دافع الضرائب (ar), المكلف بالضربية (ar)
• Catalan : contribuent (ca) masculin et féminin identiques
• Chinois : 纳税人 (zh) (納税人) nàshuìrén
• Coréen : 납세자 (ko)
• Croate : porezni obveznik (hr)
• Danois : skatteyder (da) commun
• Grec : φορολογούμενος (el)
• Ido : impostato (io)
• Indonésien : wajib pajak (id)
• Italien : contribuente (it) masculin et féminin identiques
• Japonais : 納税者 (ja) nōzeisha
• Néerlandais : belastingbetaler (nl)
• Portugais : contribuinte (pt)
• Russe : налогоплательщик (ru)
• Suédois : skattebetalare (sv)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « contribuable [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « contribuable [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « contribuable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• contribuable sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contribuable), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « contribuable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage