convoquer

Français

Étymologie

Du latin convocare, du verbe vocare avec le préfixe cum (« avec »), du nom vox (« voix »), de l'indo-européen *wōkʷs (« cri, voix »).

Verbe

convoquer \kɔ̃.vɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avertir ou ordonner de se réunir.
   • Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […]. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Faire lanterner des heures durant ceux qu’il avait convoqués, déjeuner à pas d’heure ou procéder à une inspection générale d’une caserne en pleine nuit, faisaient partie de ses habitudes. — (Jean-Paul Autant, De la mobilisation à la victoire 1939-1946, Éditions L’Harmattan, 2012, page 291)
2. Faire appel à, réunir, rassembler.
   • Au loin, les forêts inspiraient des mythologies sombres, les crêtes convoquaient des philosophies tranchées. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 175)

Dérivés

• convocable
• inconvocable

Traductions

 

• Ancien français : semondre (*)
• Anglais : summon (en) ; convene (a meeting) (en)
• Espéranto : kunvoki (eo)
• Gallo : apeler (*)
• Grec : συγκαλώ (el) sinkaló
• Norvégien (bokmål) : innkalle (no)
• Occitan : convocar (oc)
• Polonais : zwołać (pl), wezwać (pl)
• Russe : созвать (ru) sozvať
• Same du Nord : bovdet (*)
• Tchèque : předvolat (cs), předvolávat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « convoquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « convoquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (convoquer), mais l’article a pu être modifié depuis.