coucher de soleil

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de coucher et de soleil.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coucher de soleil	couchers de soleil
\ku.ʃe də sɔ.lɛj\

coucher de soleil \ku.ʃe də sɔ.lɛj\ masculin

1. Moment où le soleil se couche.
   • Là-bas près de Balbec, près de ces lieux si sauvages, il y a une petite baie d’une douceur charmante où le coucher de soleil du pays d’Auge, le coucher de soleil rouge et or que je suis loin de dédaigner, d’ailleurs, est sans caractère, insignifiant. — (Marcel Proust ; Du côté de chez Swann)
   • Le coucher de soleil fut menaçant mais grandiose ; les pentes des montagnes passèrent du vert au rouge, puis au noir, s'encapuchonnant de nuages gris et blancs ; au large le ciel s'embrasa de lueurs pourpres et violettes, s'estompant sur un fond cuivré […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Par extension) (Peinture, Photographie) Peinture ou photographie représentant un paysage ou une scène au moment où le soleil se couche.
   • […], on voyait çà et là des tableaux d’une petite dimension, mais dus aux meilleurs peintres : un coucher de soleil par Gudin, se trouvait auprès d’un Terburg ; […] — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

Variantes

• coucher du soleil

Antonymes

• lever de soleil

Vocabulaire apparenté par le sens

• coucher de soleil figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : jour (cycle), soleil.
• brunante
• crépuscule
• entrée de la nuit
• tombée de la nuit

Traductions

Moment où le soleil se couche (1)

• Allemand : Sonnenuntergang (de) masculin
• Anglais : sunset (en)
• Bachkir : ҡояш байыуы (*)
• Breton : kuzh-heol (br) masculin
• Chinois : 日落 (zh) rìluò
• Coréen : 일몰 (ko) (日沒) ilmol, 해넘이 (ko) haeneomi
• Croate : zalazak sunca (hr)
• Danois : solnedgang (da) commun
• Espagnol : puesta del sol (es) féminin, atardecer (es) masculin
• Espéranto : sunsubiro (eo)
• Finnois : auringonlasku (fi)
• Iakoute : күн киириитэ (*)
• Indonésien : senjakala (id)
• Islandais : sólsetur (is)
• Italien : tramonto (it) masculin
• Japonais : 日没 (ja) nichibotsu, 日の入り (ja) hinoiri
• Kazakh : күннің батуы (kk) künniñ batuwı
• Kirghiz : күндүн батышы (ky)
• Lepcha : ᰗᰪᰭᰀᰤᰬᰲ (*)
• Néerlandais : zonsondergang (nl) masculin
• Néo-araméen assyrien : gnetə (*)
• Nogaï : куьннинъ батувы (*)
• Persan iranien : غروب آفتاب (*)
• Russe : закат (ru)
• Same du Nord : beaiveluoitin (*), eahketroađđi (*)
• Shingazidja : maghariɓi (*)
• Slovène : sončni zaton (sl)
• Slovince : slő̇u̯cäzɵ·i̯ʒìe̯ńė (*) neutre
• Suédois : solnedgång (sv) commun
• Tatar de Crimée : küneşniñ qonuvı (*), küneşniñ batuvı (*)
• Tchouvache : хĕвел ларăшĕ (*)
• Turkmène : günüň ýaşmagy (tk)
• Yonaguni : 夜 (*), どぅる (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « coucher de soleil [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « coucher de soleil [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coucher de soleil sur l’encyclopédie Wikipédia