culpar

Espagnol

Étymologie

Du latin culpare.

Verbe

culpar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Culpabiliser, accuser.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « culpar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin culpa.

Verbe

culpar (voir la conjugaison)

1. Culpabiliser.

Prononciation

• \kul.ˈpar\

Portugais

Étymologie

Du latin culpare.

Verbe

culpar \kuɫ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \kuw.pˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Culpabiliser, accuser.
2. (Pronominal) Se sentir coupable.
   • Nem sempre percebemos que nosso parceiro tem um sério problema psicológico. Às vezes atribuímos os conflitos a posturas egoístas ou a uma questão de caráter. Ou então nos culpamos, achamos que são nossas falhas que estão causando tantos conflitos, ou pensamos que é uma “fase”, um problema de comunicação. Nem mesmo psiquiatras e psicólogos treinados têm sempre certeza do que se passa. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Nous ne réalisons pas toujours que notre partenaire souffre d’un grave problème psychologique. Nous attribuons parfois les conflits à des attitudes égoïstes ou à un problème de caractère. Ou alors, nous nous sentons coupables, nous pensons que ce sont nos défauts qui causent tant de conflits, ou nous pensons qu'il s’agit d’une « phase », d’un problème de communication. Même les psychiatres et les psychologues qualifiés ne sont pas toujours sûrs de ce qui se passe.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne : \kuɫ.pˈaɾ\ (langue standard), \kuɫ.pˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kuw.pˈa\ (langue standard), \kuw.pˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kʊw.pˈaɾ\ (langue standard), \kuw.pˈa\ (langage familier)
• Maputo : \kuɫ.pˈaɾ\ (langue standard), \kʊɫ.pˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kuɾ.pˈaɾ\
• Dili : \kuɫ.pˈaɾ\

Références

• « culpar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « culpar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « culpar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « culpar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage