débouquer

Français

Étymologie

Mot dérivé de bouque, avec le préfixe dé- et le suffixe -er → voir déboucher

Nom commun

Singulier	Pluriel
débouquer	débouquers
\de.bu.ke\

débouquer \de.bu.ke\ masculin

1. (Marine) Action de sortir d’une passe, d’un chenal étroit pour arriver à la mer.
   • Le 11 novembre 1653 une tartane appareillait de Venise à destination de Smyrne, et, malgré l’approche du mauvais temps dont les premiers effets se faisaient déjà violemment sentir au débouquer, matelots et marchands faisaient cercle autour de l’unique mât au pied duquel un passager clandestin était attaché torse nu et recevait une raclée. — (Blaise Cendrars, Bourlinguer, 1948)

Verbe

débouquer \de.bu.ke\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Sortir d’une passe, d’un chenal étroit pour arriver à la mer.
2. (Par analogie) (Québec) Arriver avec précipitation, débouler.

Traductions

 

• Picard : débouqher (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « débouquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « débouquer [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « débouquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « débouquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débouquer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Claude Blum (sous la direction de) Les thématiques Littré : Le vocabulaire de la francophonie, Éd. Garnier, 2008.