daigner

Français

Étymologie

Du latin dignari (« juger digne »).

Verbe

daigner \de.ɲe\ ou \dɛ.ɲe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Condescendre à ; bien vouloir.
   • Ils ne daignent pas protester contre une réputation exagérée peut-être, mais qu'en tout cas les événements dont on va lire le récit ne contribueront guère à démentir. — (Pierre Benoît, Le déjeuner de Sousceyrac, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 9)
   • Alors que le romancier, riche de son don d’ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri. — (Jean-Pol Madou, Édouard Glissant : de mémoire d’arbres, 1996, page 16)
   • Sa foi catholique crevassée, l’Irlandaise tourna le dos aux sacrements, puis à la messe dominicale, ne daignant même pas faire des Pâques de renard. — (Louis Haché, La Tracadienne, Éditions de la Francophonie, 2003, page 48)

Synonymes

• prendre la peine

Traductions

 

• Allemand : geruhen (de), sich herablassen (de), herablassen (de)
• Anglais : to deign (en), to condescend (en), to vouchsafe (en)
• Arabe : تفضل (ar)
• Breton : teurvezout (br), teurvout (br)
• Catalan : dignar-se (ca)
• Croate : pristati (hr)
• Danois : nedlade sig (da)
• Espagnol : dignarse (es)
• Espéranto : degni (eo)
• Féroïen : unna (fo), hirða (fo), virða (fo)
• Grec : καταδέχομαι (el) katadhékhome
• Ido : degnar (io)
• Kotava : krajú (*)
• Néerlandais : zich verwaardigen (nl)
• Polonais : raczyć (pl)
• Portugais : dignar-se (pt)
• Suédois : nedlåta sig (sv)
• Tchèque : ráčit (cs)

Prononciation

• \dɛ.ɲe\ ou \de.ɲe\
• France : écouter « daigner [de.ɲe] »
• France (Lyon) : écouter « daigner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « daigner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dégarni
• dénigra
• gardien
• gardine
• geindra
• girande
• gradine, gradiné
• grandie
• gredina
• Reading

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (daigner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

daigner *\Prononciation ?\

1. Variante de digner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage