danger

Étymologie

De l’expression estre en dangier d’aucun « être à la merci de quelqu’un », originellement être « sous la domination de quelqu’un ».

En ancien français dongier, dangier « domination », du bas latin *dominārium, du latin classique dominium, avec peut-être influence de dam à l’initiale.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

danger \dɑ̃.ʒe\ masculin

Ce qui est ordinairement suivi d’un malheur, ou qui expose à une perte, à un dommage, etc.
- Hervé, du reste, s’était précautionné dès le matin contre les inconvénients et contre les dangers d'une conférence nocturne sur une berge écartée, en plein hiver. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111)
- J’ai appelé l’attention sur le danger que présentent pour l’avenir d’une civilisation les révolutions qui se produisent dans une ère de déchéance économique; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 183)
- […], des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Je suivis une route en zigzags qui devaient me faire éviter tous les dangers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu’on n’y réfléchit pas, ou que l’on ne croit pas à sa menace. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86)
- Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n^o 70, automne 2009, page 33)

Vocabulaire apparenté par le sens

danger figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : fleuve, nuisance, peur, prévention.
⚠ (U+26A0)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

il n’y a pas de danger (signifie qu’à coup sûr, sans nul doute, on ne fera pas une chose)
non-assistance à personne en danger

Traductions

Afrikaans : gevaar (af)
Albanais : rrezik (sq) masculin
Allemand : Gefahr (de) féminin
Anglais : danger (en), peril (en), hazard (en), jeopardy (en)
Arabe : خطر (ar) xaṭar
Arabe tunisien : 5atar (*)
Arménien : վտանգ (hy) vtang
Azéri : təhlükə (az)
Bachkir : ҡурҡыныс (*), хәүеф-хәтәр (*)
Basque : lanjer (eu), arrisku (eu), galzori (eu)
Biélorusse : небяспека (be) niebiaspieka
Breton : arvar (br) masculin, dañjer (br) masculin
Bulgare : опасност (bg) opasnost féminin
Catalan : perill (ca) masculin
Chaoui : amiḥi (shy)
Chinois : 危险 (zh) (危險) wēixiǎn
Coréen : 위험 (ko) (危險) wiheom
Croate : opasnost (hr) féminin
Danois : fare (da) commun
Espagnol : peligro (es) masculin
Espéranto : danĝero (eo)
Estonien : oht (et)
Finnois : vaara (fi), hätä (fi)
Frison : gefaar (fy)
Gaélique écossais : cunnart (gd)
Gagaouze : tehlikelik (*)
Galicien : perigo (gl)
Géorgien : საფრთხე (ka) saprtxe, ხიფათი (ka) xip'at'i
Grec : κίνδυνος (el) kíndinos masculin
Hébreu : סכנה (he) sakana
Hongrois : veszély (hu)
Iakoute : куттал (*)
Ido : danjero (io)
Indonésien : bahaya (id)
Islandais : hætta (is) féminin
Italien : pericolo (it) masculin, insidia (it) féminin
Japonais : 危険 (ja) kiken
Karatchaï-balkar : къоркъуу (*)
Kazakh : қауіп (kk) qawip, қатер (kk) qater
Khakasse : хорғыс (*)
Kirghiz : коркунуч (ky) korkunuč
Letton : briesmas (lv)
Lituanien : pavojus (lt) masculin
Macédonien : опасност (mk) opasnost féminin
Malais : bahaya (ms)
Malgache : loza (mg)
Maltais : periklu (mt)
Mbochi : abvúma (*), byó (*)
Métchif : daanzhii (*)
Néerlandais : gevaar (nl) neutre, nood (nl), onraad (nl), perikel (nl)
Norvégien : fare (no)
Occitan : perilh (oc), dangièr (oc)
Papiamento : peliger (*), peligro (*)
Polonais : niebezpieczeństwo (pl) neutre
Portugais : perigo (pt) masculin, risco (pt)
Roumain : pericol (ro) neutre, primejdie (ro) féminin
Russe : опасность (ru) opasnost'
Same du Nord : áitta (*), heađáš (*), heahti (*), váralašvuohta (*)
Serbe : опасност (sr) opasnost
Shingazidja : hatwari (*), adjali (*)
Slovaque : nebezpečie (sk)
Slovène : nevarnost (sl) féminin
Suédois : fara (sv), våda (sv)
Swahili : hatari (sw)
Tagalog : pangánib (tl)
Tatar de Crimée : telüke (*), havf (*)
Tatare : куркыныч (tt)
Tchèque : nebezpečí (cs) neutre
Tchouvache : харушлăх (*), синкерлĕх (*)
Thaï : อันตราย (th)
Tsolyáni : khinángikh (*)
Turc : tehlike (tr)
Turkmène : howp (tk)
Ukrainien : небезпека (uk) nebezpeka féminin
Vietnamien : nguy hiểm (vi)
Yoruba : ewu (yo), ìjàmbá (yo)
Zoulou : inngozi (zu)

Prononciation

\dɑ̃.ʒe\
France : écouter « danger [dɑ̃.ʒe] »
France (Vosges) : écouter « danger [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « danger [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « danger [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

danger sur l’encyclopédie Wikipédia
danger dans le recueil de citations Wikiquote
Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (danger), mais l’article a pu être modifié depuis.

danger

Français

Étymologie

Nom commun

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi

Références

Ancien français

Nom commun

Références

Anglais

Étymologie

Nom commun

Dérivés

Prononciation

Voir aussi

Wikiwand - on