davonmachen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mache davon
	2e du sing.	du machst davon
	3e du sing.	er/sie/es macht davon
Prétérit	1re du sing.	ich machte davon
Subjonctif II	1re du sing.	ich machte davon
Impératif	2e du sing.	mach davon!
	2e du plur.	macht davon!
Participe passé		davongemacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

davonmachen \daˈfɔnˌmaxn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) s’en aller, s’enfuir.
   • Es ist schwer, ganz allein in diesem großen Haus zu leben, und ich habe oft darüber nachgedacht, mich einfach so davonzumachen. Eine Handvoll Schlaftabletten. Eine Rasierklinge in der Badewanne. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il n’est pas facile de vivre toute seule dans cette grande maison, et j’ai souvent songé à plier bagages − une poignée de somnifères, une lame de rasoir dans la baignoire.

Note : La particule davon de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule davon et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « davonmachen [daˈfɔnˌmaxn̩] »