de gueules

Français

Étymologie

Composé de de et de gueules.

Locution adjectivale

de gueules \də ɡœl\

1. (Héraldique) Rouge en parlant d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc. Le gueules fait partie des émaux.
   • De gueules à la hache franque d’argent, couronnée d’or et accostée de deux épées hautes d’argent garnies d’or, qui est de Nibas de la Somme → voir illustration « écu de gueules »
   • A un point de la route se dresse le drapeau portant la grande croix blanche sur fond de gueules du Danemark ; il marque la frontières des deux pays. — (Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 31)

Traductions

 

• Allemand : rot (de)
• Anglais : gules (en)
• Asturien : gules (ast)
• Bas-saxon néerlandais : keel (*)
• Biélorusse : чырвоны колер (be)
• Breton : gul (br)
• Catalan : gules (ca)
• Croate : crvena (hr)
• Danois : rød (da)
• Espagnol : gules (es)
• Espéranto : gorĝo (eo)
• Finnois : punainen (fi)
• Galicien : goles (gl)
• Grec : κόκκινο (el)
• Hébreu : גולס (he)
• Hongrois : vörös (hu)
• Italien : di rosso (it)
• Japonais : ギュールズ (ja)
• Kazakh : қызылтым (kk)
• Latin : rubeus (la)
• Lituanien : raudona (lt)
• Luxembourgeois : rout (lb)
• Néerlandais : keel (nl), rood (nl)
• Norvégien : rødt (no)
• Polonais : czerwony (pl)
• Portugais : góles (pt)
• Russe : червлень (ru)
• Serbe : црвена (sr)
• Serbo-croate : crvena boja (sh)
• Suédois : röd (sv)
• Tchèque : červená (cs)
• Thaï : แดง (th)
• Ukrainien : червінь (uk)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « de gueules [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « de gueules [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « de gueules [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français
• Le thésaurus héraldique en français
• couleur héraldique sur Wikipédia
• Gueules en héraldique sur Commons