de long en large

Français

Étymologie

Composé de long et de large.

Locution adverbiale

de long en large \də lɔ̃ ɑ̃ laʁʒ\

1. En longueur et en largeur, alternativement.
   • […] , le général sortit de la tente […], il se mit à se promener de long en large d’un air préoccupé. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Ensuite, il avait arpenté le hameau de long en large, mais n’avait plus trouvé personne à occire, seuls quelques cadavres épars qui baignaient la poussière en se vidant. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

• au long
• tout au long
• (Vieilli) en long et en large

Traductions

 

• Croate : amo tamo (hr)
• Portugais : de um lado para outro (pt), para cá e para lá (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « de long en large [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (long)