deadpan

Anglais

Étymologie

De dead, « mort » et pan, « gueule ». Littéralement visage impassible.

Adjectif

deadpan \dɛd.pan\

1. Pince-sans-rire ; qui se décrit sans humour ni sans beaucoup d'émotion; se dit surtout de blagues qui tirent une partie de leur humour de l'expression impassible avec laquelle on les fait.
   • The comedian made her jokes with such a deadpan delivery, that the audience was rolling in the aisles with laughter.
   • The completely deadpan description of the horrible violence left the listeners with a cold feeling in their stomach.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• wry
• dry humour (Royaume-Uni) ou dry humor (États-Unis)
• black humour (Royaume-Uni) ou black humor (États-Unis)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « deadpan [Prononciation ?] »