demi-pause

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Dérivé de pause, avec le préfixe demi-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
demi-pause	demi-pauses
\də.mi.poz\

demi-pause \də.mi.poz\ féminin

1. Silence équivalant à la moitié d’une pause, égal à une blanche.
2. (Par métonymie) Signe donnant cette indication, placé sur la troisième ligne de la portée.

Vocabulaire apparenté par le sens

Figures de note et de silence en français

Durée	Note			Silence
8			maxime			?
4			longue			?
2		𝅜	carrée		𝄺	bâton de pause
1		𝅝	ronde		𝄻	pause
1/2		𝅗𝅥	blanche		𝄼	demi-pause
1/4		𝅘𝅥	noire		𝄽	soupir
1/8		𝅘𝅥𝅮	croche		𝄾	demi-soupir
1/16		𝅘𝅥𝅯	double-croche		𝄿	quart de soupir
1/32		𝅘𝅥𝅰	triple-croche		𝅀	huitième de soupir
1/64		𝅘𝅥𝅱	quadruple-croche		𝅁	seizième de soupir
1/128		𝅘𝅥𝅲	quintuple-croche		𝅂	trente-deuxième de soupir

• demi-pause figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : musique, pause, silence, solfège.

Traductions

 

• Allemand : halbe Pause (de)
• Anglais : half rest (en), minim rest (en)
• Chinois : 二分休止符 (zh)
• Espagnol : silencio de blanca (es)
• Espéranto : duonsilento (eo)
• Italien : pausa di minima (it)
• Japonais : 二分休符 (ja) nibun kyūfu
• Néerlandais : halve rust (nl)
• Polonais : pauza półnutowa (pl)
• Portugais : pausa de mínima (pt)
• Russe : половинная пауза (ru) polovinnaâ pauza

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « demi-pause [Prononciation ?] »