desceller

Voir aussi : désceller

Français

Étymologie

Verbe dérivé de sceller, avec le préfixe dé-.

Verbe

desceller \de.se.le\ ou \dɛ.sɛ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Défaire ce qui est fermé d’un sceau, d’un cachet, décacheter.
   • Desceller un acte.
2. (Maçonnerie) Détacher ce qui est scellé en plâtre, en plomb, etc.
   • […] elle invente un moyen de desceller sa grille, elle saute par la croisée, escalade le mur du parc, et va folâtrer chez le voisin. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L'un d'eux, le plus petit, tira de sa poche un outil qui pouvait bien être un ciseau à froid et se mit avec ardeur à desceller la plaque en pratiquant des pesées de place en place. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 132)
   • Dans l’allée centrale, certaines dalles du pavement en majolique se descellent. Je puis encore dire lesquelles, sans me tromper. C’est à la hauteur de la tête du Bambino que cela grince si l’on y appuie le talon. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)

Variantes

• désceller (Beaucoup moins courant)

Dérivés

• descellement

Traductions

 (1)

• Anglais : unseal (en)
• Croate : otpečatiti (hr)
• Espagnol : desellar (es)
• Espéranto : malsigeli (eo), dissigeli (eo)
• Portugais : desselar (pt)
• Tchèque : odpečetit (cs), rozpečetit (cs)

 (2)

• Croate : skinuti plombu (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « desceller [Prononciation ?] »

Références

• « desceller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (desceller), mais l’article a pu être modifié depuis.