digitale

Voir aussi : digitalé

Français

Étymologie

Du latin digitalis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
digitale	digitales
\di.ʒi.tal\

digitale \di.ʒi.tal\ féminin

1. (Botanique) Plante de la famille des Scrophulariacées, dont la fleur en longs épis pourpres ressemble quelque peu à un doigt de gant.
   • Elle retrouvait aux mêmes places les digitales et les ravenelles, les bouquets d’orties entourant les gros cailloux, et les plaques de lichen le long des trois fenêtres; — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   • Un chemin de traverse s’ouvrait à une courte distance, elle le prit et à une cinquantaine de mètres de la route, elle trouva une petite clairière herbée, dont la lisière était fleurie de belles digitales violettes. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   • Elle se mit à cueillir des fleurs, des digitales bleues et des graminées, dont la tige se couronnait d’une poussière tremblotante. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • La Digitale reparaît régulièrement à chaque coupe et disparait au cours des deux années qui suivent l'abatage, lorsque le taillis a atteint une certaine hauteur. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 164)
   • La Digitale est une jolie plante bisannuelle de nos bois, spontanée dans les sols siliceux; très abondante en Bretagne, dans le Morvan, dans le Massif Central, dans les Vosges, dans les Pyrénées, etc. — (Émile Perrot, René Paris, Les plantes médicinales - Volume 1, 1971)
2. (Médecine) Extrait diurétique de cette plante, qui diminue la fréquence des battements du cœur.
   • Teinture de digitale.

Synonymes

• claquet
• gant de Notre-Dame
• gantelée
• tocard

Dérivés

• digitale à grandes fleurs
• digitale commune
• digitale du Sud
• digitale jaune
• digitale laineuse
• digitale penchée
• digitale pourpre
• digitale pourprée
• digitaline
• grande digitale
• petite digitale

Traductions

 

• Conventions internationales : Digitalis (wikispecies)
• Allemand : Fingerhut (de)
• Anglais : foxglove (en), digitalis (en)
• Vieil anglais : foxes glofa (ang)
• Corse : virgarella (co)
• Croate : Naprstak (hr)
• Espagnol : digital (es)
• Espéranto : digitalo (eo)
• Finnois : sormustinkukka (fi)
• Grec : digitalo (el)
• Italien : digitale (it)
• Néerlandais : digitalis (nl), vingerhoedskruid (nl)
• Polonais : naparstnica (pl)
• Portugais : dedaleira (pt), digital (pt), erva-dedal (pt)
• Same du Nord : suorbmagoahti (*)
• Tchèque : náprstník (cs)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	digital \di.ʒi.tal\	digitaux \di.ʒi.to\
Féminin	digitale \di.ʒi.tal\	digitales \di.ʒi.tal\

digitale \di.ʒi.tal\

1. Féminin singulier de digital.
   • Disponibles en version papier sous forme de petits livrets à l’accueil de vos établissements municipaux (hôtel de ville, médiathèque, musée des Avelines, espace emploi, etc.), vous pouvez également toutes les retrouver sur l’application Citygem en version digitale ! — (Saint-Cloud magazine, n^o 402, janvier 2023, page 23)

Prononciation

• France : écouter « digitale [di.ʒi.tal] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• algidité
• digitalé

Voir aussi

• digitale sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (digitale)
• « digitale », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

digitale \diɡiˈtaːlə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de digital.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de digital.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de digital.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de digital.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de digital.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de digital.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de digital.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de digital.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de digital.

Prononciation

• Berlin : écouter « digitale [diɡiˈtaːlə] »

Italien

Étymologie

(Adjectif 1) Du latin digitalis (« qui a la grosseur d’un doigt »).

(Adjectif 2) De l’anglais digital (« numérique »).

(Nom commun) Du genre Digitalis.

Adjectif 1

Singulier	Pluriel
digitale \di.d͡ʒi.ˈta.le\	digitali \di.d͡ʒi.ˈta.li\

digitale \di.d͡ʒi.ˈta.le\ masculin et féminin identiques

1. Digital.
   • Cavità digitali

     Cavités digitales.

   • La mutilazione digitale è un rito di passaggio in Oceania.

     La mutilation digitale est un rite de passage en Océanie.

Dérivés

• impronta digitale (« empreinte digitale »)

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
digitale \di.d͡ʒi.ˈta.le\	digitali \di.d͡ʒi.ˈta.li\

digitale \di.d͡ʒi.ˈta.le\ masculin et féminin identiques

1. Numérique.
   • Televisione digitale.

     Télévision numérique.

   • Creazione digitale.

     Création numérique.

   • Convertitore analogico-digitale.

     Convertisseur analogique-numérique.

Dérivés

Composés 

• convertitore analogico-digitale (« convertisseur analogique-numérique »)
• economia digitale (« économie numérique »)
• esclusione digitale (« exclusion numérique »)
• firma digitale (« signature électronique, signature numérique »)
• fotocamera digitale (« appareil photo numérique, APN »)
• gemello digitale (« jumeau numérique »)
• identità digitale (« identité numérique »)
• segnale digitale (« signal numérique »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
digitale \di.d͡ʒi.ˈta.le\	digitali \di.d͡ʒi.ˈta.li\

digitale \di.d͡ʒi.ˈta.le\ féminin

1. (Botanique) Digitale.

Dérivés

• digitale purpurea

Voir aussi

• digitale sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « digitale », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « digitale », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « digitale », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « digitale », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Substantivation de l’adjectif digitalis. Dérivé de digitus (« doigt »), avec le suffixe -ale.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	digitale	digitala
Vocatif	digitale	digitala
Accusatif	digitale	digitala
Génitif	digitalis	digitalum
Datif	digitalī	digitalibus
Ablatif	digitalĕ	digitalibus

digitale \Prononciation ?\ neutre

1. Doigtier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• digitabulum

Forme d’adjectif

digitale \Prononciation ?\

1. nominatif neutre singulier de digitalis.
2. vocatif neutre singulier de digitalis.
3. accusatif neutre singulier de digitalis.

Références

• « digitale », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage