don

Voir aussi : Don, đon, dón, đón, đòn, Dôn, dôn, đơn, dọn, đọn, đốn, đớn, dồn, đồn, đờn, độn, don’, don-, dɔn

Conventions internationales

Symbole

don

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du toura (austronésien).

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: don, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin donum (« cadeau, offrande »).

(Nom commun 2) De l’espagnol don et du portugais dom, du latin dominus (« maître, seigneur »). À comparer avec l’ancien français dan.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
don	dons
\dɔ̃\

don \dɔ̃\ masculin

1. Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou présent qu’on lui fait ainsi.
   • Une campagne de crowdfunding a d’ailleurs été lancée. Le but est de réunir la maximum de dons pour aider les clubs de sauvetage côtier de Nouvelle-Aquitaine à acquérir du matériel et développer la formation des jeunes MNS. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6)
   • Ce livre est un don de l’auteur.
   • Don irrévocable.
   • Un don en nature.
2. Chose donnée.
   • Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde
     Où, prodiguant ses dons, la nature féconde
     Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés […] — (Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange, Citry, 14 octobre 1876)
   • Les dons faits à une église, à un hospice, à une œuvre humanitaire, aux pauvres.
3. Abandon ou délaissement gratuit à quelqu’un d’un objet ainsi accordé.
   • Il m’a laissé à son départ tous ses livres en don.
   • Quel don magnifique vous me faites !
   • Les dons de la terre : Les productions de la terre.
   • Les dons de la fortune : La richesse.
4. Donation entre conjoints de l’usufruit de leur bien, pour que le survivant en jouisse.
   • Don mutuel : Donation mutuelle.
5. (Sens figuré) Biens, qualités physiques ou morales, avantages qu’on reçoit à la naissance.
   • Le ciel, la nature l’a comblé de ses dons.
   • C’est un beau don de la nature qu’une heureuse mémoire.
6. (En particulier) Aptitude.
   • Déjà la légende lui attribuait des dons surnaturels. — (Joseph Conrad, Lord Jim, 1900, traduit de l’anglais par Philippe Neel, 1921)
   • Mais exploitez vos dons et agissez ! — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 21)
   • C't'un artiste, mon père
     Y a jamais été à' école pour apprendre ça
     C'comme un don
     Yé capable d'dessiner tout c'qu'y voit
     Excepté ma mère
     Y dit qu'est trop belle pis qu'y a jamais voulu essayer. — (Tex Lecor, chanson Noël au camp, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968)
   • Cet acteur, cette actrice a le don des larmes.
   • Il a le don de plaire à tout le monde, le don de plaire. On l’emploie quelquefois ironiquement.
   • Il a le don de déplaire, le don de se faire haïr de tout le monde.
   • En voyant le petit, là, trempé jusqu’aux os, serrant son enfant dans ses bras, et entouré des siens, Gabriel Morange se sentit heureux. Il réalisa que les grands bonheurs étaient faits de petites choses, anodines, mais qui mises bout à bout en constituaient la substance même. Comme ces événements, souvent insignifiants, qui formaient patiemment l’ossature d’une vie et, ensemble, lui donnaient de la chair, toute son épaisseur, la bienveillante texture qui possédait le don de, parfois, rendre les gens heureux. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.165, 2018)
7. (En particulier) Aptitude magique permettant de guérir les brûlures et autres affections de la peau.
   • Le don se composait de deux choses : « le pouvoir » d’abord, qui était mystérieux et congénital, certainement d’essence divine. Et ensuite « la formule » ; elle était inscrite sur cette feuille parcheminée et tant culottée sur laquelle Nannette lisait à mi-voix. C’était un charabia aux consonances barbares. — (Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 78)

Synonymes

• cadeau (1) (4)
• offrande (2)
• aumône (2)
• donation (3)
• legs (3, 5)
• aptitude (6)

Dérivés

• don de conjuration
• don de joyeux avènement
• don d’organes
• don d’ovules
• don de sang
• don du sang
• don préternaturel
• donateur
• donation
• donner
• faire don
• surdon

Vocabulaire apparenté par le sens

• don figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi.

• Allemand : Spende (de) féminin, Gabe (de) féminin, Geschenk (de) neutre
• Anglais : present (en), gift (en)
• Basque : dohain (eu)
• Bulgare : дарение (bg) darenie neutre
• Croate : dar (hr), poklon (hr), darovanje (hr)
• Danois : gave (da) commun
• Espéranto : donaco (eo)
• Finnois : lahjoitus (fi)
• Hongrois : adomány (hu), ajándék (hu)
• Japonais : 寄贈 (ja) kizō
• Kotava : bulkara (*)
• Polonais : prezent (pl), dar (pl)
• Portugais : doação (pt) féminin, dom (pt) masculin
• Russe : подарок (ru) podarok masculin, подарок (ru) podarok masculin
• Sarthois : donnaison (*) féminin
• Solrésol : r'emila (*)
• Songhaï koyraboro senni : nooroo (*), alasu (*)
• Suédois : gåva (sv), skänk (sv)

Chose donnée.

• Allemand : Spende (de) féminin, Zuwendung (de) féminin, Gabe (de) féminin
• Anglais : gift (en)
• Croate : dar (hr)
• Danois : gave (da)
• Espéranto : ofero (eo)
• Géorgien : საჩუქარი (ka) sač'uk'ari, ძღვენი (ka) jḡveni
• Hongrois : adomány (hu), ajándék (hu)
• Italien : dono (it) masculin
• Kotava : zil (*)
• Polonais : dar (pl)
• Portugais : donativo (pt) masculin
• Russe : подарок (ru) podarok masculin
• Same du Nord : skeaŋka (*), attáldat (*)
• Shingazidja : hiɗaya (*) hidaya
• Solrésol : r'emila (*)
• Suédois : gåva (sv)
• Tchèque : dar (cs), dárek (cs)
• Yoruba : ẹ̀bùn (yo), ọrẹ (yo)

Donation entre conjoints de l’usufruit de leur bien, pour que le survivant en jouisse.

• Allemand : Schenkung (de) féminin (gegenseitige ~)
• Croate : donacija (hr)
• Kotava : getcara (*)
• Solrésol : r'emila (*)

Biens, qualités physiques ou morales, avantages qu’on reçoit à la naissance.

• Basque : dohain (eu)
• Croate : dar (hr)
• Italien : dono (it) masculin
• Kotava : gruta (*)
• Néerlandais : gave (nl) masculin et féminin identiques
• Portugais : dom (pt) masculin
• Russe : одарённость (ru) odarjonnosť
• Suédois : naturgåva (sv)

Aptitude.

• Allemand : Begabung (de) féminin, Gabe (de) féminin (die ~ haben zu), geeignet sein (de)
• Croate : talent (hr), sposobnost (hr)
• Danois : gave (da) commun, anlæg (da) neutre
• Espéranto : doto (eo)
• Italien : dono (it) masculin
• Polonais : dar (pl)
• Portugais : aptidão (pt) féminin
• Shingazidja : karama (*)
• Suédois : gåva (sv), anlag (sv)
• Tchèque : dar (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
don	dons
\dɔn\

don \dɔn\ masculin (pour une femme, on dit : doña)

1. Titre d’honneur donné à certains nobles espagnols, équivalant à « sire ».
   • Bardé de fer, botté de cuir et casqué d’or,
     Don Ruy Diaz appelé le Cid Campéador,
     Étant à Rome, entra pour dire une prière
     Dans l’église du chef des saints apôtres, Pierre. — (Catulle Mendès, Contes épiques : Don Ruy Diaz, 1872)
2. Titre donné à des ecclésiastiques, notamment en Italie, par exemple à Don Bosco ou Don Camillo.

Traductions

• Croate : don (hr)
• Russe : дон (ru) don masculin

Prononciation

• (Nom commun 1) : \dɔ̃\
  • France : écouter « un don [ɛ̃ dɔ̃] »
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « don [dɔ̃] »
  • France (Vosges) : écouter « don [dɔ̃] »
• (Nom commun 2) : \dɔn\

Homophones

nom commun 1

• dom
• dont

nom commun 2

• donne

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ndo

Voir aussi

• don sur le Dico des Ados
• dom
• dame

Ancien français

Étymologie

Du latin donum.

Nom commun

don *\Prononciation ?\ masculin

1. Don (ce qui est donné).

• Or vos ai fait gent don — (Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 235.)

Variantes

• dun

Dérivés dans d’autres langues

• Français : don

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : (XI^e siècle) Du latin donum.

2 : Du latin dominus

Nom commun 1

don masculin

1. Don, donation.
   • E si vos plaz est nostres sons
     aisi con’l guida’l primers tons
     eu vos la cantarai en dons. — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23)

     Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)

Nom commun 2

don masculin

1. Maître, seigneur, dom.

Variantes

• donpn

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Nom commun : Du latin dominus (« seigneur, maître de maison »).

Verbe : Du moyen anglais do on, composé de do et de on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
don \dɒn\	dons \dɒnz\

don \dɒn\

1. Professeur d’université, en particulier à Oxford ou à Cambridge.
2. Parrain de la mafia.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to don \dɒn\
Présent simple, 3e pers. sing.	dons \dɒnz\
Prétérit	donned \dɒnd\
Participe passé	donned \dɒnd\
Participe présent	donning \dɒn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

don \dɒn\ transitif

1. (Vieilli) Mettre, enfiler, revêtir (des vêtements).
   • His first physical contact with the soil of North Vietnam had an electric feel to it. That soon passed. Kelly stripped off the wet suit, stuffing it in the waterproof container on the now surfaced sled. He quickly donned his camouflage fatigues. The jungle boots had soles copied from the NVA’s in case anyone spotted tracks that looked out of the ordinary. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Enfiler des vêtements (1)

• dress in
• put on

Antonymes

Enfiler des vêtements (1)

• doff

Anagrammes

• nod
• NOD

Prononciation

• États-Unis : écouter « don [dɒn] »
• Texas (États-Unis) : écouter « don [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « don [Prononciation ?] »

Voir aussi

• don sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

don \do~\

1. Jour.
2. Date.

Dérivés

• donba (jour de fête)

Verbe 1

don \dò~̃\

1. C’est, être.
   • Amadu don. C’est Amadou.
   • Imparfait : tun don.

Verbe 2

don \dò~\

1. Entrer, pénétrer.
2. Faire entrer, introduire.

Dérivés

• ladon : faire entrer