dorer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin deaurare (« dorer »), dérivé de aurum (« or »).

Verbe

dorer transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Revêtir un objet d’une mince pellicule d’or.
   • Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier)
2. (Poétique) (Sens figuré) Jaunir, éclairer d'une lumière jaune.
   • Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
3. Mûrir ou faire mûrir.
   • Le soleil dore les moissons.
   • Les moissons commencent à se dorer.
4. (Cuisine) Étaler une couche de jaune d’œuf délavé sur un article à passer au four.
   • Dorer un pâté, un gâteau.

Dérivés

• dorage
• doré
• doré sur tranche, doré sur tranches
• dorée
• dorer la pilule
• doreur
• doroir
• dorure
• dorure sur tranche, dorure sur tranches
• faire dorer
• fer à dorer
• redorer

Traductions

 

• Allemand : vergolden (de)
• Anglais : gild (en)
• Catalan : daurar (ca)
• Croate : pozlatiti (hr), pozlaċivati (hr), odavati sjaj (hr), sazoriti (hr), glazirati (hr), dozoriti (hr)
• Espagnol : dorar (es)
• Espéranto : ori (eo)
• Ido : orizar (io)
• Italien : dorare (it), aurare (it)
• Kotava : tumoavakirá (*)
• Néerlandais : vergulden (nl)
• Occitan : daurar (oc)
• Russe : золотить (ru) zolotitʹ
• Solrésol : lalafare (*)
• Suédois : täcka med guld (sv), guldplätera (sv)
• Tchèque : zlatit (cs), pozlatit (cs)

Prononciation

• France : écouter « dorer [dɔ.ʁe] »
• France (Toulouse) : écouter « dorer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dorer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dorer [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « dorer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ordre, ordre, ordré
• Roder, roder, rôder

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dorer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dorer *\Prononciation ?\

1. Dorer.
   • li henap d’argent doré — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 30v., 3^e colonne, circa 1180.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : dorer

Références

• « dorer » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes