dosage

Français

Étymologie

(1822)^[1] Dérivé de doser, avec le suffixe -age^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
dosage	dosages
\dɔ.zaʒ\

dosage \dɔ.zaʒ\ masculin

1. (Didactique) Action de doser.
2. (Chimie) Mesure d’une quantité de matière.
   • Les bancs d’essai automatiques de dosage des protéines dans les céréales seront vérifiés globalement à l’aide de farines de référence. — (L’audit de la métrologie dans le cadre des certifications de systèmes de management, Collège Français de Métrologie & Lexitis Éditions, 2014, page 10)
   • Plus exactement, la détection et le dosage des cytokines dans le sang, un biomarqueur inflammatoire, permettent de différencier les patients atteints de troubles bipolaires de ceux qui souffrent d’un trouble dépressif. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 15)
   • Lucy se plongea dans ses dosages d’acide urique, de cholestérolémie et autres Numérations de Formules Sanguines avec un bonheur qui l’étonna. — (Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 8)
3. (Pharmacie) Détermination, calcul, de la dose d’un médicament.
4. (Sens figuré) Répartition en proportions adéquates.
5. (Sylviculture) Modification d’un peuplement pour réduire la présence d’une essence ou éliminer des sujets indésirables.
   • Une fois le choix des arbres objectif fait, le marteleur se consacre alors entièrement au dosage des arbres à enlever, opération qui nécessite déjà de la technicité. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)
   • La gestion en futaie irrégulière permet l’installation des essences plus héliophiles comme le [c]hêne (sessile) à condition de pratiquer quelques travaux de dosages d’essences pour régler la trop forte concurrence qui leur est défavorable. — (La futaie irrégulière — Guide pratique à destination des sylviculteurs de Lorraine, du Luxembourg et de la région Wallonne, 5 mai 2008 → lire en ligne)

Synonymes

• mesure
• titrage

Vocabulaire apparenté par le sens

dosage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dosage, cocktail (boisson), savon, vin.

Traductions

action de doser 

• Allemand : Dosierung (de)
• Anglais : dosage (en)
• Croate : određivanje (hr)
• Grec : δοσολογία (el) dossologia féminin
• Italien : dosaggio (it), dosatura (it)
• Portugais : dosagem (pt)

Chimie 

• Allemand : Dosierung (de)
• Anglais : dosage (en)
• Croate : doziranje (hr)
• Grec : δοσολογία (el) dossologia féminin
• Occitan : dosatge (oc)

Pharmacologie 

• Allemand : Dosierung (de)
• Anglais : dosage (en)
• Croate : doziranje (hr)
• Grec : δοσολογία (el) dossologia
• Italien : dosaggio (it) masculin
• Occitan : dosatge (oc)
• Tchèque : dávkování (cs)

Figuré 

• Anglais : dosage (en)
• Croate : odmjerivanje (hr)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « dosage [Prononciation ?] »
• France (Alsace) : écouter « dosage [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « dosage [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « dosage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dosage [Prononciation ?] »