durchboxen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich boxe durch
	2e du sing.	du boxt durch
	3e du sing.	er/sie/es boxt durch
Prétérit	1re du sing.	ich boxte durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich boxte durch
Impératif	2e du sing.	box durch, boxe durch!
	2e du plur.	boxt durch!
Participe passé		durchgeboxt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

durchboxen \ˈdʊʁçˌbɔksn̩\ (voir la conjugaison)

1. Obtenir, gagner ou imposer quelque chose en se disputant ou luttant.
   • Es war falsch, die (olympischen) Spiele gegen den Willen vieler Menschen durchgeboxt zu haben. — (Thomas Hahn, « Nutzlos war es nicht », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juillet 2022 [texte intégral])

     C’était une erreur d’imposer les jeux (olympiques) contre la volonté de nombreuses personnes.

2. (Pronominal) Vivre ou se débrouiller avec difficulté.
3. (Pronominal) Se frayer le chemin avec force ou brutalité.

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « durchboxen [ˈdʊʁçˌbɔksn̩] »