durchdringen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich durchdringe
	2e du sing.	du durchdringst
	3e du sing.	er/sie/es durchdringt
Prétérit	1re du sing.	ich durchdrang
Subjonctif II	1re du sing.	ich durchdränge
Impératif	2e du sing.	durchdring durchdringe!
	2e du plur.	durchdringt!
Participe passé		durchdrungen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

durchdringen \ˌdʊʁçˈdʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Traverser, pénétrer, transpercer.
2. Envahir (parlant d'émotions).
3. Étudier (un sujet) en profondeur et ainsi comprendre.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich dringe durch
	2e du sing.	du dringst durch
	3e du sing.	er/sie/es dringt durch
Prétérit	1re du sing.	ich drang durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich dränge durch
Impératif	2e du sing.	dring durch dringe durch!
	2e du plur.	dringt durch!
Participe passé		durchgedrungen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

durchdringen \ˈdʊʁçˌdʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Traverser, pénétrer, transpercer.
2. S'imposer, convaincre, réussir.
   • (Die Opposition) ist mit ihren Versprechen von Rechtsstaatlichkeit und Ordnung, mit denen auch ein vernünftigeres Investitionsklima in der Türkei zu schaffen wäre, nicht bei den Menschen durchgedrungen. — (Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])

     (L'opposition) n'a pas réussi à convaincre les gens avec ses promesses d'État de droit et d'ordre, qui permettraient également de créer un climat d'investissement plus raisonnable en Turquie.

3. (Sens figuré) Parvenir à la connaissance.

Prononciation

• Berlin : écouter « durchdringen [ˈdʊʁçˌdʁɪŋən] »
• Berlin : écouter « durchdringen [ˌdʊʁçˈdʁɪŋən] »