durchgehend

Allemand

Étymologie

Du verbe durchgehen.

Adjectif

durchgehend \ˈdʊʁçˌɡeːənt\, (adjectif verbal).

1. (Transport) Direct, sans arrêt, pour un train, un moyen de transport.
   • Dieser Zug fährt durchgehend von Bremen nach Frankfurt.

     Ce train est direct de Brême à Francfort.

2. Sans interruption de temps.
   • Täglich außer Sonntag durchgehend geöffnet.

     Ouvert tous les jours sans interruption, sauf le dimanche.

Synonymes

• direkt
• ohne Umweg
• ohne Unterbrechung

Antonymes

• Umweg
• Unterbrechung

Adverbe

durchgehend \ˈdʊʁçˌɡeːənt\

1. (Transport) Direct, sans arrêt, pour un train, un moyen de transport.
   • (In dem Abkommen) hat sich Italien verpflichtet, diese Strecke bis 2028 auf seinem Staatsgebiet so auszubauen, dass Sattelauflieger mit 4 Meter Eckhöhe durchgehend bis in den Raum Mailand/Novara transportiert werden können. — (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])

     Dans cet accord, l’Italie s’est engagée à aménager ladite ligne sur son territoire d’ici à 2028 de manière que les semi-remorques de quatre mètres de hauteur aux angles puissent être transportées sans discontinuité jusque dans la région de Milan/Novare.

Forme de verbe

durchgehend \ˈdʊʁçˌɡeːənt\ (verbe à particule séparable) ou \dʊʁçˈɡeːənt\ (verbe à particule inséparable).

1. Participe présent de durchgehen.

Prononciation

• Berlin : écouter « durchgehend [ˈdʊʁçˌɡeːənt] »
• Berlin : écouter « durchgehend [dʊʁçˈɡeːənt] »