e-ser

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

Personne	Forme
1re du sing.	em ser
2e du sing.	ez ser ou en da ser
3e masc. du sing.	en e ser
3e fém. du sing.	en he ser
1re du plur.	en hor ser
2e du plur.	en ho ser
3e du plur.	en o ser
Impersonnel	er ser

e-ser \e.ˈsɛːr\

1. (devant un infinitif) En, tout en (+ participe présent).
   • […], o cʼhoariellat hag o kontañ o cʼhaozioù e skeud o cʼhroaz vras, e-ser gortoz an eur da vont d’o labour pe da zistroiñ d’ar skol. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 58)

     […], s’amusant et bavardant à l’ombre de la grande croix, en attendant l’heure d’aller au boulot ou de rentrer à l’école.

2. (devant un substantif)
   1. Pendant.
   2. Environ.
   3. À côté de.
   4. Avec, en compagnie de.
      • Pa ziskennas an deñvalded war ar cʼhoad-meur, e kemeras Tristan penn an hent e-ser Gorwenal. — (Langleiz, Ogrin ar manacʼh in Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 115)

        Quand lʼobscurité descendit sur la forêt, Tristan prit la route en compagnie de Gorvenal.

Adverbe

e-ser \e.ˈsɛːr\

1. En même temps, par la même occasion.