eallin

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	eallin	eallimat
Accusatif Génitif	eallima	eallimiid
Illatif	eallimii	eallimiidda
Locatif	eallimis	eallimiin
Comitatif	eallimiin	eallimiiguin
Essif	eallimin

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	ealliman	eallimeame	eallimeamet
2e personne	eallimat	eallimeatte	eallimeattet
3e personne	eallimis	eallimeaskka	eallimeaset

eallin /ˈeæ̯lːin/

1. Vie (activité de l’homme).
   • Beaivváš lea buot deháleamos energiijagáldu olles beaivvášgottis, ja danin ge eallin eatnanspáppa alde livččii veadjemeahttun beaivváža haga. — (Beaivváš sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     Le soleil est de loin la plus importante source d’énergie dans tout le système solaire, et c’est pourquoi la vie sur terre serait impossible sans le soleil.

   • Čáhci lea buohkaid eallimii vealtameahttun valljodat. — (statsforvalteren.no)

     L’eau est une ressource indispensable à la vie de tous.

2. Vie (Période qui s’étend de la naissance à la mort).
   • Vuoi bás prinssažan. Vehažiid mielde oahppagohten áddet du unna morašlaš eallima. Guhkes áigai dus eai lean eara ilut go láđis eahketroađit. — (Antoine de Saint-Exupery, Bás Prinssaš (Le petit prince), traduction de Kerttu Vuolab, chapître VI, Éditeur Werner Söderström Oy, 1981)

     Ah ! petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n’avais eu longtemps comme distraction que la douceur des couchers de soleil.

   • Su eamit lei buohccán duođalaš psykosii, muhto Hesse ii sáhttán govahallat oktasaš eallima Mariain, vaikko son livččiige dearvvašmuvvan. — (Herman Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     Sa femme était tombée malade [atteinte] d’une grave psychose, mais Hesse ne put imaginer une vie commune avec Maria, bien qu’elle eût retrouvé la santé.

Synonymes

• ahki

Apparentés étymologiques

• eallit — vivre

Dérivés

• árgabeaieallin — vie quotidienne
• bearašeallin — vie de famille
• ealáhuseallin — vie professionnelle
• eallima birrajohtu — cycle de vie
• eallináigi — durée de vie
• eallinbiras — habitat
• eallindáhpi — mode de vie
• eallindássi — niveau de vie
• eallineaktu — condition de vie
• eallinguoibmi — compagnon ou compagne de vie
• eallinkvalitehta — qualité de vie
• eallinnávccalaš — viable
• eallinvuoibmi — vitalité
• eallinvuođđu — subsistance
• eallinvuohki — mode de vie

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	eallinan	eallineame	eallineamet
2e personne	eallinat	eallineatte	eallineattet
3e personne	eallinis	eallineaskka	eallineaset

eallin /ˈeæ̯lːin/

1. Essif de ealli.