eau potable

Français

Étymologie

Locution composée de eau et de potable.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
eau potable	eaux potables
\o pɔ.tabl\

eau potable \o pɔ.tabl\ féminin

1. (Hydrologie appliquée, Santé publique, Gestion de l’eau) Eau dont les caractéristiques physico-chimiques, microbiologiques et organoleptiques la rendent propre à la consommation humaine.
   • Ces chiffres comparés avec le nombre de pieds cubes d'eau que les aqueducs de la ville fournissent en 24 heures, démontreraient, ce que la simple inspection des fontaines publiques aux diverses heures du jour et de la nuit prouve déjà, que les deux tiers environ de l’eau potable qui arrive à Lausanne se répandent dans les égouts , sans avoir été préalablement utilisés. — (Charles Louis Mayor, Essai sur un procédé pour la distribution de l'eau potable, Lausanne : chez Georges Bridel, 1846, page 5)
   • Hippocrate définissait ainsi les caractères des eaux potables : « Une bonne eau doit être limpide, légère, aérée, sans odeur ni saveur sensible, chaude en hiver, fraîche en été. » — (Étienne Finot, Étude sur les eaux potables du Département du Puy-de-Dôme, Riom : Imprimerie de G. Leboyer, 1877, page 8)
   • Le groupement d'entreprises Suez-Ragot entame cette semaine le chantier d'une usine de décarbonatation de l’eau potable pour le compte de la commune de Saint-Jean-de-Braye (Loiret) et de la métropole d’Orléans. — (Stéphane Frachet, Suez construit une usine de décarbonatation près d'Orléans, le 18/02/2020, sur le site de L'Usine nouvelle (www.usinenouvelle.com))

Antonymes

• eau non potable
• eau brute
• eaux usées

Dérivés

• adduction d’eau potable
• alimentation en eau potable
• réseau d’eau potable

Vocabulaire apparenté par le sens

• eau potable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : eau.
• 🚰 (U+1F6B0)
• eau traitée
• usine de potabilisation
• station de traitement
• captage d’eau
• station de pompage
• réservoir
• réseau de distribution
• adduction d’eau
• traitement de l’eau potable
• gestion de l’eau
• qualité de l’eau

Traductions

 

• Allemand : Trinkwasser (de) neutre
• Anglais : drinking water (en)
• Cri de l’Est, dialecte du Nord : iyihpii (*), ᐃᔨᐦᐲ (*)
• Espagnol : agua potable (es) féminin
• Espéranto : trinkakvo (eo)
• Ancien français : aboivre (*)
• Grec ancien : ὕδωρ (*) hýdôr
• Indonésien : air bersih (id)
• Inuinnaqtun : imiq (*)
• Inuktitut : ᐃᒥᖅ (iu) imiq
• Inupiaq d’Alaska du Nord : imiq (*)
• Inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest : imiq (*)
• Islandais : drykkjarvatn (is)
• Italien : acqua potabile (it) féminin
• Japonais : 飲料水 (ja) inryōsui, 飲み水 (ja) nomimizu
• Kashmiri : ترٛیش (ks) trēsh
• Kassem : na-ŋʋna (*)
• Kazakh : ауыз су (kk) awız suw
• Néerlandais : drinkwater (nl)
• Occitan : aiga bona (oc), aiga bona (oc)
• Polonais : woda pitna (pl) féminin
• Same du Nord : juhkančáhci (*)
• Slovaque : pitná voda (sk)
• Tchèque : pitná voda (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « eau potable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• eau potable sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français, sous licence CC BY-SA 4.0 : eau potable (liste des auteurs et autrices).