einigen

Allemand

Étymologie

De einig.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich einige
	2e du sing.	du einigst
	3e du sing.	er/sie/es einigt
Prétérit	1re du sing.	ich einigte
Subjonctif II	1re du sing.	ich einigte
Impératif	2e du sing.	einig einige!
	2e du plur.	einigt!
Participe passé		geeinigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einigen \aɪ̯nɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Unir, s’unir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. S'accorder, se mettre d'accord.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Pronominal) S'accorder, se mettre d'accord.
   • Die EU hat sich auf ein Gesetz geeinigt, um die Digitalkonzerne einzuhegen. Reicht das? Natürlich nicht. — (Andrian Kreye, « Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])

     L’UE s’est mise d’accord sur une loi visant à limiter le pouvoir des groupes du secteur numérique. Est-ce que ça suffit ? Bien sûr que non.

   • Sollten die Geschworenen sich auch nach längerer Beratung nicht einigen können, ist der Prozess geplatzt. In diesem Fall hätte die Staatsanwaltschaft die Möglichkeit, das Verfahren mit einer neuen Jury erneut aufzurollen. — ((dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 [texte intégral])

     Si les jurés ne parviennent pas à se mettre d'accord, même après une longue délibération, le procès a échoué. Dans ce cas, le ministère public aurait la possibilité de rouvrir le procès avec un nouveau jury.

Synonymes

• vereinigen
• übereinkommen
• versöhnen
• sich versöhnen

Dérivés

• Einigung
• Einiger, Einigerin
• vereinigen

Forme d’adjectif

einigen \ˈaɪ̯nɪɡn̩\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de einig.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de einig.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de einig.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de einig.
5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de einig.
6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de einig.
7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de einig.
8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de einig.
9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de einig.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de einig.
11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de einig.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de einig.

Forme de pronom

einigen \ˈaɪ̯nɪɡn̩\

1. Datif pluriel du pronom indéfini einige.

Prononciation

• Berlin : écouter « einigen [ˈaɪ̯nɪɡn̩] »