encher

Portugais

Étymologie

Du latin implēre, apparenté à cheio (« plein »).

Verbe

encher \ẽ.ʃˈeɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ʃˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Compléter, remplir.
   • O assovio alegre enchia a garagem enquanto, nos postes da cidade, boletins anunciavam o próximo estabelecimento da linha de ônibus, viagens mais rápidas e mais baratas que pelo trem de ferro. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Son sifflotement joyeux emplissait le garage tandis que sur les poteaux de la ville, des placards annonçaient la prochaine ouverture de la ligne d’autocars, des voyages plus rapides et meilleur marché que par le chemin de fer.

Synonymes

• completar
• preencher

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.ʃˈeɾ\ (langue standard), \ẽ.ʃˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.ʃˈe\ (langue standard), \ĩ.ʃˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.ʃˈeɾ\ (langue standard), \ĩ.ʃˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.ʃˈeɾ\ (langue standard), \ẽ.ʃˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽ.ʃˈeɾ\
• Dili : \ẽ.ʃˈeɾ\
• Brésil : écouter « encher [ĩ.ʃˈe] »

Références

• « encher » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « encher », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « encher », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « encher », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage