encomendar

Portugais

Étymologie

Dérivé de comendar, avec le préfixe en-.

Verbe

encomendar \ẽ.ku.mẽ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ko.mẽ.dˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Commander, passer commande.
   • Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.

   • O russo Jacob e seu sócio, o jovem Moacir Estrela, dono de uma garagem, haviam raspado um susto. Antes da chega das chuvas organizaram uma empresa de transportes para explorar a ligação rodoviária entre as duas principais cidades do cacau, encomendaram quatro pequenos ônibus no sul. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Le Russe Jacob et son associé, le jeune Moacir Estrela, propriétaire d’un garage, furent saisis d’une vive inquiétude. Avant l’arrivée des pluies, ils avaient organisé une entreprise de transports pour exploiter la liaison routière entre les deux principales villes de la région du cacao et avaient commandé dans le Sud quatre petits autocars.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• incumbir

Dérivés

• encomenda

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.ku.mẽ.dˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.ku.mẽ.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.ko.mẽ.dˈa\ (langue standard), \ĩ.ko.mẽ.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.kõ.mẽ.dˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.kõ.mẽ.dˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.ko.mẽ.dˈaɾ\ (langue standard), \ẽŋ.kʷɔ̃.mẽn.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽŋ.ko.mẽn.dˈaɾ\
• Dili : \ẽŋ.ko.mẽn.dˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• condenarem

Références

• « encomendar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « encomendar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « encomendar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « encomendar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : encomendar (liste des auteurs et autrices).