encontro

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
encontro	encontros

encontro \ẽŋ.kˈõ.tɾu\ (Lisbonne) \ĩ.kˈõ.tɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Rencontre, abord.
   • O Presidente russo Vladimir Putin deslocou-se às regiões de Kherson e Lugansk no sul e no leste da Ucrânia para encontros com os militares destacados no âmbito da invasão russa lançada há mais de um ano, anunciou o Kremlin esta terça-feira de manhã. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     Le président russe Vladimir Poutine s’est rendu dans les régions de Kherson et de Lougansk, dans le sud et l’est de l'Ukraine, pour rencontrer le personnel militaire déployé dans le cadre de l'invasion russe lancée il y a plus d’un an, a annoncé le Kremlin mardi matin.

   • Para além de alguns amigos russos, conheço em Moscovo outro pequeno círculo, composto por expatriados franceses, jornalistas ou homens de negócios, e quando à noite lhes contava os meus encontros do dia, eles sorriam com uma certa comiseração: (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

   • Há mais de dez anos, a ocupação artística da praça transformou um local ermo e inseguro em espaço vivo, iluminado pela presença de pessoas, ritmos e encontros. O que hoje é celebrado como símbolo de convivência democrática, já foi território do medo e do abandono. — ((Redação), « Blocos cariocas publicam carta-manifesto pela Praça Paris Viva », dans Diário Carioca, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Il y a plus de dix ans, l’occupation artistique de la place a transformé un lieu désert et dangereux en un espace vivant, illuminé par la présence de personnes, de rythmes et de rencontres. Ce qui est aujourd'hui célébré comme un symbole de coexistence démocratique était autrefois un territoire marqué par la peur et l’abandon.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe encontrar
Indicatif	Présent	eu encontro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

encontro \ẽŋ.kˈõ.tɾu\ (Lisbonne) \ĩ.kˈõ.tɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de encontrar.

Prononciation

• Lisbonne : \ẽŋ.kˈõ.tɾu\ (langue standard), \ẽ.kˈõ.tɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.kˈõ.tɾʊ\ (langue standard), \ĩ.kˈõ.tɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.kˈõ.tɾʊ\ (langue standard), \ĩ.kˈõ.tɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽŋ.kˈõ.tru\ (langue standard), \ẽŋ.kˈõn.θrʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽŋ.kˈõn.tɾʊ\
• Dili : \ẽŋ.kˈõn.tɾʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « encontro [ẽŋ.kˈõ.tɾu] »
• États-Unis : écouter « encontro [ẽŋ.kˈõ.tɾu] »

Références

• « encontro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « encontro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « encontro », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « encontro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• encontro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)