Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

enden

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Allemand

Étymologie

→ voir Ende.

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

enden \ˈɛndn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Finir, se terminer, arrêter (dans l’espace ou dans le temps).
    • Die Straße endet hier, am Bahnhof, auf einem Platz.
      La rue se termine ici, à la gare, sur une place.
    • Die Vorstellung hat um 22 Uhr geendet.
      Le spectacle s’est terminé à 22 heures.
    • Wie kann ein Mensch sich im Frau-Sein verwirklichen? Welche Wege stehen ihm offen? Welche enden in Sackgassen? — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      Comment dans la condition féminine peut s’accomplir un être humain ? Quelles voies lui sont ouvertes ? Lesquelles aboutissent à des impasses ?
    • In Mexiko wird hauptsächlich Arabica angebaut. Die Ernte beginnt im November in den niedriger gelegenen Regionen und endet im März in den höher gelegenen Regionen. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])
      Au Mexique, on cultive principalement de l’arabica. La récolte commence en novembre dans les régions de basse altitude et se termine en mars dans les régions de haute altitude.
  2. Mourir, disparaitre.
    • Er hat in der Gosse, im Zuchthaus geendet.
      l est mort dans la rue, en prison.
  3. (Linguistique) Finir, se terminer.
    • Das Wort >Tag< endet auf/mit >g<.
      Le mot "Tag" se termine par un "g".
  4. Avoir un certain résultat, résulter.
    • Das Stück endet mit dem Tod des Helden, endet gut.
      La pièce se termine par la mort du héros, finit bien.
    • (...) wie endete der Versuch, nach dem sechsten Stern zu greifen? Im Halbfinale gegen Deutschland mit einem 1:7. Zuweilen wird halt der Mund auch von Zauberern etwas sehr voll genommen. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])
      (...) comment s’est terminée la tentative d'atteindre la sixième étoile ? En demi-finale contre l'Allemagne, sur le score de 1 à 7. Les magiciens ont parfois la langue bien pendue.
    • Milzbrand verursacht je nach betroffenem Organ unterschiedliche Symptome. (...) Unbehandelt können manche Formen des Milzbrands schnell tödlich enden. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])
      L'anthrax provoque différents symptômes selon l’organe touché. (...) Sans traitement, certaines formes d'anthrax peuvent rapidement entraîner la mort.

Synonymes

Antonymes

Hyponymes

Dérivés

Prononciation

Références

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Remove ads

Ancien français

Nom commun

enden *\Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de andain.

Références

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads