endurecer

Espagnol

Étymologie

Du latin indurescere (« endurcir »).

Verbe

endurecer \en.du.ɾeˈθeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Durcir.

Prononciation

• Madrid : \en.du.ɾeˈθeɾ\
• Séville : \eŋ.du.ɾeˈθeɾ\
• Mexico, Bogota : \en.du.(ɾe)ˈseɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \eŋ.du.ɾeˈseɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \en.du.ɾeˈseɾ\
• Venezuela : écouter « endurecer [eŋ.du.ɾeˈseɾ] »

Portugais

Étymologie

Du latin indurescere (« endurcir »).

Verbe

endurecer \ẽ.du.ɾɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \ĩ.du.ɾe.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Durcir.
   • (O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     (Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.

2. Durcir l’acier, le tremper.

Synonymes

• enrijar
• temperar

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.du.ɾɨ.sˈeɾ\ (langue standard), \ẽ.du.ɾɨ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.du.ɾe.sˈe\ (langue standard), \ĩ.du.ɾe.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.du.ɾe.sˈeɾ\ (langue standard), \ĩ.du.ɾe.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.du.ɾe.sˈeɾ\ (langue standard), \ẽ.du.ɾe.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽn.du.ɾe.sˈeɾ\
• Dili : \ẽn.du.ɾɨ.sˈeɾ\

Références

• « endurecer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage