ertappen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

ertappen \ɛɐ̯ˈtapn̩\ (voir la conjugaison)

Pincer, choper (dans le sens dévoiler, surprendre).
- Detlef ist sauer auf seinen Sohn, weil er etwas im Kaufhaus klauen wollte und dabei ertappt worden ist.
  Detlef en veut à son fils parce qu'il a voulu voler quelque chose au grand magasin et a été pincé.
- Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.

Allemand