escala

Voir aussi : Escala, escalá

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escaler
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on escala
	Futur simple

escala \ɛs.ka.la\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de escaler.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alsace, alsace
• écalas
• Escala
• Lacase
• La Seca
• Lesaca
• salace
• Scalea

Ancien occitan

Étymologie

Du latin scala.

Nom commun

escala féminin

1. Échelle.
2. Échelle de guerre, compagnie.

Variantes

• scala

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin scala.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escala \əsˈkalə\	escales \əsˈkaləs\

escala \Prononciation ?\

1. Escalier.
2. Échelle.

Prononciation

• Espagne (Barcelone) : écouter « escala [asˈkala] »

Espagnol

Étymologie

Du latin scala.

Nom commun

escala [esˈkala] féminin

1. Échelle.
2. Escale.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escalar
Indicatif	Présent	(yo) escala
		(tú) escala
		(vos) escala
		(él/ella/ello/usted) escala
		(nosotros-as) escala
		(vosotros-as) escala
		(os) escala
		(ellos-as/ustedes) escala
	Imparfait	(yo) escala
		(tú) escala
		(vos) escala
		(él/ella/ello/usted) escala
		(nosotros-as) escala
		(vosotros-as) escala
		(os) escala
		(ellos-as/ustedes) escala
	Passé simple	(yo) escala
		(tú) escala
		(vos) escala
		(él/ella/ello/usted) escala
		(nosotros-as) escala
		(vosotros-as) escala
		(os) escala
		(ellos-as/ustedes) escala
	Futur simple	(yo) escala
		(tú) escala
		(vos) escala
		(él/ella/ello/usted) escala
		(nosotros-as) escala
		(vosotros-as) escala
		(os) escala
		(ellos-as/ustedes) escala
Impératif	Présent	(tú) escala
		(vos) escala
		(usted) escala
		(nosotros-as) escala
		(vosotros-as) escala
		(os) escala
		(ustedes) escala

escala \esˈka.la\ [esˈkala]

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de escalar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de escalar.

Prononciation

• Madrid : \esˈka.la\
• Séville : \ehˈka.la\
• Mexico, Bogota : \esˈka.la\
• Santiago du Chili, Caracas : \ehˈka.la\
• Venezuela : écouter « escala [ehˈka.la] »

Occitan

Étymologie

Du latin scala.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escala \esˈkalo̯\	escalas \esˈkalo̯s\

escala \esˈkalo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Échelle.
2. Escale, relâche.

Vocabulaire apparenté par le sens

• escalassa
• escaleta

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « escala [esˈkalo̯] »

Paronymes

• escalha (« écaille »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin scala.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escala	escalas

escala \iʃ.kˈa.lɐ\ (Lisbonne) \is.kˈa.lə\ (São Paulo) féminin

1. Échelle.
   • Escala portátil

     échelle volante

   • (... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     (... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.

   • Sua produção em larga escala não se restringe à fabricação de fertilizantes, abrangendo produtos químicos, baterias e refino de petróleo. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Sa production à grande échelle ne se limite pas à la fabrication d'engrais, mais englobe également les produits chimiques, les batteries et le raffinage du pétrole.

Synonymes

• desenho
• gama

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escalar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela escala
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) escala

escala \iʃ.kˈa.lɐ\ (Lisbonne) \is.kˈa.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de escalar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de escalar.

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.kˈa.lɐ\ (langue standard), \ʃkˈa.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.kˈa.lə\ (langue standard), \is.kˈa.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.kˈa.lɐ\ (langue standard), \iʃ.kˈa.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.kˈa.lɐ\ (langue standard), \ɛʃ.kˈa.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.kˈa.lɐ\
• Dili : \ʃkˈa.lə\

Voir aussi

• escala sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « escala » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « escala », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « escala », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « escala », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage