escroc

Français

Étymologie

(1640) De l’italien scrocco (« écornifleur »).

Nom commun

escroc \ɛs.kʁo\ masculin (pour une femme, on peut dire : escroc, escroque, escroqueuse)

1. Celui ou celle qui escroque, qui a l’habitude d’escroquer.
   • Ce Mario Isolino, qui, simple escroc d’abord, était devenu, au moins par l’intention, un assassin. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 684)
   • De tout temps, en effet, la fille, héroïne de tant de vieux romans, fut la protectrice, la compagne, la consolation du grec, du voleur, du tire-laine, du filou, de l’escroc. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
   • Al Capin’s méritait son nom. Essayer de me vendre, à ce prix, un pin’s de chat ! Parole, en me prenant pour un pigeon, il tombait mal, cet escroc. — (Jean-Loup Craipeau, Pin's panique, Éditions Casterman, 1991, chap. 1)

Synonymes

• arnaqueur
• esquiveur
• escroqueur, escroqueuse
• filou
• fourbe
• fripon

Hyperonymes

→ voir voleur

Dérivés

• croque-escroc
• escroquer
• escroquerie
• escroqueuse

Vocabulaire apparenté par le sens

• escroc figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, vol (droit).

Traductions

Celui ou celle qui escroque (1)

• Allemand : Betrüger (de) masculin, Hochstapler (de) masculin, Hochstaplerin (de) féminin
• Anglais : crook (en), con artist (en) (Familier), confidence man (en), scam artist (en), swindler (en), conman (en)
• Arabe : نَصَّابٌ (ar) naṣṣāb·un masculin, نَصَّابَةٌ (ar) naṣṣābat·un (naṣṣābah) féminin
• Danois : svindler (da) commun
• Espagnol : estafador (es)
• Espéranto : fikomercisto (eo) ; fikomercistino (eo), trompisto (eo)
• Finnois : huijari (fi)
• Grec : απατεώνας (el) apateónas masculin
• Ido : eskrokanto (io)
• Indonésien : maling (id)
• Italien : truffatore (it)
• Néerlandais : oplichter (nl), zwendelaar (nl) masculin
• Occitan : esplumassaire (oc)
• Picard : cronbin (*), cachaÿàr (*)
• Polonais : oszust (pl)
• Portugais : estelionatário (pt) masculin, estelionatária (pt) féminin
• Roumain : escroc (ro)
• Russe : мошенник (ru) mošennik, жулик (ru) žulik
• Songhaï koyraboro senni : almunafiki (*)
• Sumérien : 𒁲𒁉𒊑 (*)
• Ukrainien : шахрай (uk)

Prononciation

• La prononciation \ɛs.kʁo\ rime avec les mots qui finissent en \ʁo\.
• En Belgique et en Franche-Comté, le o est prononcé ouvert, comme pour tous les mots français en -oc dont le c final ne se prononce pas.
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « escroc [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « escroc [Prononciation ?] »
• France : écouter « escroc [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• soccer

Voir aussi

• escroc sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escroc), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « escroc », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage