espelho

Portugais

Étymologie

Du latin speculum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espelho \ɨʃ.ˈpɛ.ʎu\	espelhos \ɨʃ.ˈpɛ.ʎuʃ\

espelho \iʃ.pˈɐ.ʎu\ (Lisbonne) \is.pˈe.ʎʊ\ (São Paulo) masculin

1. Miroir.
   • Vejo a nordestina se olhando ao espelho e – um rufar de tambor – no espelho aparece o meu rosto cansado e barbudo. Tanto nós nos intertrocamos. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Je vois la Nordestine se regarder dans la glace et – roulement de tambour – dans la glace apparaît mon visage fatigué et mal rasé. Tant nous avons échangé nos rôles.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe espelhar
Indicatif	Présent	eu espelho
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

espelho \iʃ.pˈɐ.ʎu\ (Lisbonne) \is.pˈe.ʎʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de espelhar.

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.pˈɐ.ʎu\ (langue standard), \iʃ.pˈɐ.ʎu\ (langage familier)
• São Paulo : \is.pˈe.ʎʊ\ (langue standard), \is.pˈe.ʎʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.pˈe.ʎʊ\ (langue standard), \iʃ.pˈe.ʎʊ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.pˈɐ.ʎu\ (langue standard), \eʃ.pˈɐ.ʎu\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.pˈe.ʎʊ\
• Dili : \ʃpˈəj.ʎʊ\
• États-Unis : écouter « espelho [iʃ.pˈɐ.ʎu] »

Voir aussi

• espelho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « espelho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « espelho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « espelho », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « espelho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage