essieu

Français

Étymologie

Aissieu, essieu, forme picarde, réfection d’après le pluriel aissieus de aissil (XIII^e siècle), du latin populaire *axīle, dérivé du latin classique axis « axe, essieu ». Axis, en réaction à un risque de confusion avec assis, a été remplacé par plusieurs formes dérivées telles que *axīlis, axālis, *axiolum et *axellum ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
essieu	essieux
\e.sjø\

essieu \e.sjø\ masculin

1. (Art) Pièce de bois ou de fer qui passe dans le moyeu des roues d’une voiture.
   • Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? » — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
   • […] des charrettes chargées de marchandises allaient dans tous les sens, en grinçant sur leurs essieux criards et en creusant de profondes ornières. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
2. (Automobile) Arbre de transmission entre le différentiel et la roue.
3. (Par métonymie) Ensemble composé de l’essieu et des roues qu’il supporte.
4. (Par analogie) Axe d’une roue de poulie.

Dérivés

• essieu avant
• essieu arrière
• essieu classique
• essieu coudé
• essieu moteur
• essieu nu

Vocabulaire apparenté par le sens

• essieu figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, locomotive, wagon.

Traductions

Pièce de bois 

• Anglais : axle (en)
• Espéranto : akso (eo)
• Néerlandais : spil (nl)

Arbre de transmission 

• Anglais : axle (en)
• Arabe : جزع (ar) joz', جُزْع (ar), جَازِع (ar)
• Espéranto : akso (eo)
• Finnois : akseli (fi)
• Néerlandais : as (nl)
• Occitan : aissèl (oc), ais (oc)
• Picard : abe éd maqhin·ne (*), ape éd maqhin·ne (*)
• Same du Nord : áksil (*)

Axe d’une roue de poulie 

• Anglais : axle (en)
• Espéranto : akso (eo)
• Finnois : akseli (fi)
• Occitan : aissèl (oc), ais (oc)
• Picard : achi (*)
• Polonais : oś (pl) féminin
• Same du Nord : áksil (*)

Traductions à trier

 

• Allemand : Achse (de) féminin, Mittellinie (de) féminin, Bündnis (de)
• Anglais : spindle (en), axis (en)
• Vieil anglais : eax (ang)
• Breton : ahel (br)
• Catalan : eix (ca)
• Danois : aksel (da)
• Espagnol : eje (es)
• Féroïen : ásur (fo), aksil (fo)
• Frison : as (fy)
• Gallois : echel (cy)
• Grec : αδράχτι (el)
• Ido : axo (io)
• Indonésien : sumbu (id)
• Islandais : öxull (is), ás (is)
• Italien : assale (it), asse (it), perno (it)
• Latin : axis (la)
• Norvégien : aksel (no)
• Occitan : ais (oc), aissèl (oc)
• Polonais : oś (pl) féminin
• Portugais : eixo (pt), veio (pt)
• Russe : ось (ru) osʹ féminin
• Suédois : axel (sv), hjulaxel (sv), spindel (sv)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « essieu [e.sjø] »
• France (Clermont-Ferrand) : écouter « essieu [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « essieu [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « essieu [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « essieu [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « essieu [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• essuie

Voir aussi

• essieu sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (essieu)
• ^[1] : « essieu », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage