estatal

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
estatal \əs.təˈtal\	estatals \əs.təˈtals\

estatal \es.taˈtal\ masculin et féminin identiques

1. National, étatique.
   • Els agents de fronteres van demanar a l'opositor “que els acompanyés a un lloc per ‘aclarir les circumstanciès del creuament de la frontera estatal’”, esplicava en directe per Twitter la seva portaveu, Kira Iàrmish, que viatjava amb ell. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « estatal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
estatal	estatales

estatal \es.taˈtal\

1. National.

Prononciation

• Madrid : \es.taˈtal\
• Séville : \eh.taˈtal\
• Mexico, Bogota : \es.t(a)ˈtal\
• Santiago du Chili, Caracas : \eh.taˈtal\
• Venezuela : écouter « estatal [eh.taˈtal] »

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

estatal

1. National.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
estatal	estatais

estatal \iʃ.tɐ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \is.ta.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Public, étatique.
   • controlo estatal.

     contrôle étatique.

   • monopólios estatais.

     monopoles d’État.

   • empresa estatal.

     entreprise publique.

   • socialismo estatal.

     socialisme d’État.

   • A TV estatal do Irã disse que Moussavi foi alvo de “três mísseis” e exibiu imagens mostrando fumaça saindo da área do ataque. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     La télévision d'État iranienne a déclaré que Moussavi avait été la dible de "trois missiles" et a montré des images de fumée provenant de la zone de l’attaque.

Synonymes

• estadual
• público

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.tɐ.tˈaɫ\ (langue standard), \ʃtɐ.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.ta.tˈaw\ (langue standard), \is.ta.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.ta.tˈaw\ (langue standard), \iʃ.ta.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.tɐ.tˈaɫ\ (langue standard), \ɛʃ.θɐ.tˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.tɐ.tˈaw\
• Dili : \ʃtə.tˈaw\

Références

• « estatal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage