eventual

Anglais

Étymologie

En 1610, "relatif aux événements", vient du français éventuel , du latin event- , racine de evenire qui signifie "survenir, se produire, résulter" (voir event ). Le sens de "résultat final" apparaît en 1823. référence nécessaire (résoudre le problème)

Adjectif

eventual \Prononciation ?\

1. Ultime, qui passera enfin.

Notes

• Il s'agit d'un faux-ami. Le mot anglais eventual ne signifie pas éventuel. Il n'y a pas de sens d'un évènement incertain en anglais.

Dérivés

• eventually

Apparentés étymologiques

• event

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « eventual [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

eventual

1. Éventuel.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « eventual [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
eventual	eventuales

eventual \e.βenˈtwal\ masculin et féminin identiques

1. Éventuel.

Prononciation

• Madrid : \e.βenˈtwal\
• Séville : \e.βeŋˈtwal\
• Mexico, Bogota : \e.benˈtwal\
• Santiago du Chili, Caracas : \e.βeŋˈtwal\
• Montevideo, Buenos Aires : \e.βenˈtwal\

Portugais

Étymologie

Dérivé du latin eventus avec le suffixe -al.

Adjectif

Singulier	Pluriel
eventual	eventuais

eventual \i.vẽ.twˈaɫ\ (Lisbonne) \e.vẽ.twˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Éventuel.
   • um ganho eventual.

     un gain éventuel.

   • uma eventual nomeação.

     une éventuelle nomination.

   • pode levar a eventuais intervenções.

     peut conduire à d’éventuelles interventions.

   • O casamento dos nossos avós era quase indissolúvel. Uma eventual separação seria trágica, portanto os cônjuges tinham muita disposição para fazer o casamento perdurar. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Le mariage de nos grands-parents était presque indissoluble. Une éventuelle séparation aurait été tragique, c'est pourquoi les conjoints étaient très disposés à faire durer leur mariage.

Synonymes

• contingente

Dérivés

• eventualidade
• eventualmente

Prononciation

• Lisbonne : \i.vẽ.twˈaɫ\ (langue standard), \i.vẽ.twˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \e.vẽ.twˈaw\ (langue standard), \e.vẽ.twˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \e.vẽ.tu.ˈaw\ (langue standard), \e.vẽ.tu.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \e.vẽ.twˈaɫ\ (langue standard), \ɛ.vẽn.θu.ˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \e.vẽn.twˈaw\
• Dili : \vẽn.twˈaw\

Références

• « eventual » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « eventual », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « eventual », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « eventual », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage