expiation

Français

Étymologie

Du latin expiatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
expiation	expiations
\ɛk.spja.sjɔ̃\

expiation \ɛk.spja.sjɔ̃\ féminin

1. Action d’expier ou résultat de cette action.
   • Un si faible châtiment ne suffit pas pour l’expiation de ce crime.
   • Il souffre tout avec patience pour l’expiation de ses péchés.
   • En expiation de ses fautes, il s’imposa de...
   • […] et, comme bien d’autres qui n’oublient jamais les fautes d’autrui, même après expiation, ils ont la mémoire courte pour les services qu’on leur a rendus. — (Philippe Aubert de Gaspé, Les Anciens Canadiens, chapitre XVI, Québec, 1863)
   • — Il y a dans un livre dont monsieur Lantaigne approuve la doctrine, dans l’illustre Essai sur l’indifférence, une théorie de l’expiation que je vous conseille de lire. J’en ai retenu une phrase que je puis vous rapporter assez exactement : « Une loi fatale, dit Lamennais, une loi inexorable nous presse ; nous ne pouvons échapper à son empire : cette loi, c’est l’expiation, axe inflexible du monde moral, sur lequel roulent toutes les destinées de l’humanité. » — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 981)
2. (En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel, manifestée par les prodiges.
   • Dans l’ancienne Rome, il y avait des expiations annuelles, pour purifier les villes.
   • Expiations publiques, solennelles.
   • Sacrifice d’expiation.

Dérivés

• expiatoire

Vocabulaire apparenté par le sens

• piaculaire

Traductions

Action d’expier ou résultat de cette action. (1)

• Anglais : atonement (en), expiation (en)
• Arabe : تَكْفِير (عَنْ خَطِيئَةٍ) (ar), كَفَّارَة (ar)
• Galicien : expiación (gl) féminin
• Italien : espiazione (it) féminin
• Néerlandais : boetedoening (nl) féminin, verzoening (nl) féminin

(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel (2)

• Allemand : Entsühnung (de) féminin
• Anglais : expiation (en)

Traductions à trier

• Espéranto : punpago (eo)
• Grec : εξιλέωση (el) exiléosi féminin
• Ido : expiaco (io)

Prononciation

• \ɛk.spja.sjɔ̃\
• France (Lyon) : écouter « expiation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (expiation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de expiate, avec le suffixe -tion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
expiation \Prononciation ?\	expiations \Prononciation ?\

expiation \Prononciation ?\

1. Expiation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• atonement

Voir aussi

• expiation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)