fada

Voir aussi : Fada, Fàda

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’occitan fadat (« touché par les fées, fou, niais ») ^[1], dérivé de l’ancien occitan fat (« fat ») au moyen du suffixe -atz, -as issu du latin -aceus → voir fadasse, et de fada (« fée »). Du fait de son origine, le mot appartient plutôt au français méridional, même s'il s'est répandu aussi hors de l'Occitanie.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fada \fa.da\	fadas \fa.da\
Féminin	fadade \fa.dad(ə)\	fadades \fa.dad(ə)\

fada \fa.da\

1. (Occitanie) Simple d’esprit ; fou.
   • Ce type, il est vraiment fada, complètement allumé : il est dans son monde, il fait et dit n'importe quoi... je ne lui confierai pas ma petite sœur !
2. (Occitanie) Déraisonnable ; imprudent ; incohérent.
   • Dis-donc, toi, tu ne serais pas un peu fada des fois, de grimper sur cette échelle bancale ? Tu vas te casser la margoulette !

Synonymes

→ voir fou

Traductions

 

→ voir fou

• Kotava : aovaf (*)
• Occitan : fadat (oc)
• Portugais : bobo (pt), simplório (pt)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fada	fadas
\fa.da\

fada \fa.da\ masculin et féminin identiques (pour une femme on dit aussi parfois : fadade)

1. (Occitanie) Simple d’esprit, fou atteint de folie douce.
   • - Mais, fit la tante Médé, ce pauvre jeune homme a peut-être des agitations maladives, s’il est dans l’état que vous dites ; les fadas ont les nerfs malades, beaucoup d’entre eux dorment très-difficilement. — (Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 49)
   • La maison du fada : nom donné par les Marseillais à la Cité radieuse de Marseille de Le Corbusier.
   • Les derniers engins avaient pris quatre darnagas, et une pie.
     « Ho ho ! s’écria Lili. Une agasse ! Qu’est-ce qu’elle est venue faire ici ? Et elle se prend à un piège tout nu ! Ça devait être la fadade de sa famille, parce que… » — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 23)
   • Après tout, les jardiniers sont les seuls fadas à rouler à vélo. — (Alexandre Freiderich, Fordetroit, 2015, page 66)
2. Homme touché ou dérangé par les fées.
   Note : cet usage du mot montre une inclination plus marquée vers une acception proche de son étymologie, où la référence à l'imaginaire l'emporte sur la connotation de niaiserie.
   • Il n'y a rien de plus difficile à convaincre qu'un fada, surtout provençal. Il croit à la réalité des mirages puisqu'il en est entouré, mais il est impossible de lui faire prendre une vessie pour une lanterne. — (Yvan Audouard, Ma Provence : romans et contes, Plon, 1993, collection « Omnibus », page 73)

Notes

Le féminin fadade est attesté également.

Synonymes

→ voir fou

Dérivés

• chichi fada

Traductions

 

• Anglais : nuts (en)
• Kotava : aovik (*)
• Macédonien : луд (mk) lud, чукнат (mk) čuknat
• Occitan : fadat (oc)
• Portugais : louco (pt), bobo (pt), simplório (pt)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fader
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on fada
	Futur simple

fada \fa.da\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de fader.

Prononciation

• La prononciation \fa.da\ rime avec les mots qui finissent en \da\.
• (Région à préciser) : écouter « fada [faˈda] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Adfa
• Fada

Voir aussi

• Fada (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « fada », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin fata. référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom commun

fada \Prononciation ?\ féminin

1. Fée. (fadarellas)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Entomologie) Sorte d’araignée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fada \Prononciation ?\	fades \Prononciation ?\

fada \Prononciation ?\ féminin

1. Fée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyponymes

• aloja

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « fada [Prononciation ?] »

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fada \Prononciation ?\

1. (Linguistique) Diacritique en forme d’accent aigu qui indique les voyelles longues en irlandais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

Déclinaison de fada

	Singulier		Pluriel (m/f)
Positif	Masculin	Féminin	(nom fort)	(nom faible)
Nominatif	fada	fhada	fada; fhada²
Vocatif	fhada		fada
Génitif		fada	fada	fada
Datif	fada; fhada¹	fhada	fada; fhada²
Comparatif	níos faide
Superlatif	is faide
1 Quand le nom qui précède fait l’objet d’une lénition et est accordé à l’article défini. 2 Quand le nom qui précède finit par une consonne étroite.

fada \Prononciation ?\

1. Long.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « fada [Prononciation ?] » (bon niveau)

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fada \Prononciation ?\

1. Long.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Haoussa

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) De l’anglais father (« père »). référence nécessaire (résoudre le problème)

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

fada \Prononciation ?\ masculin

1. Prêtre, religieux catholique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

fada \Prononciation ?\ masculin

1. Palais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kotava

Étymologie

(1978) Dérivé de fad (« caféier »).

Nom commun

fada \ˈfa.da\ (Indénombrable)

1. Café (boisson).
   • Jin va fada grupulí. — (vidéo, Luce Vergneaux, 2025)

     Moi, je sais boire du café.

Dérivés

• fadakola
• fadukaf

Prononciation

• France : écouter « fada ['fa.da] »

Références

• « fada », dans Kotapedia

Occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fada \ˈfa.ðo̯\	fadas \ˈfa.ðo̯s\

fada \ˈfa.ðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Fée.
   • Dins l’ancian temps, i aviá de fadas en Roergue, de fadas rossèlas amb la pèl blanca que demoravan suls rocasses pels travèrses de Viaur. — (Jean Boudou, lo camin de l'aur, Contes de Viaur 1952  ^[1])

     Dans l’ancien temps, il y avait des fées dans le Rouergue, des fées blondes avec la peau blanche qui vivaient sur des rochers sur les pentes du Viaur.

Variantes dialectales

• hada (Aranais)

Synonymes

• fadarèla

Apparentés étymologiques

• fadar
• fadariá
• fadat
• fadeta
• fadièr

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	fat \ˈfat\	fats \ˈfat͡s\
Féminin	fada \ˈfa.ðo̞\	fadas \ˈfa.ðo̞s\

fada \ˈfa.ðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de fat.

Forme de verbe

fada \ˈfa.ðo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fadar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fadar.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « fada [ˈfa.ðo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

* [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin fata (sens identique). référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom commun

fada \fˈa.dɐ\ (Lisbonne) \fˈa.də\ (São Paulo) féminin

1. Fée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fadar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela fada
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fada

fada \fˈa.dɐ\ (Lisbonne) \fˈa.də\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fadar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fadar.

Prononciation

• Lisbonne : \fˈa.dɐ\ (langue standard), \fˈa.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈa.də\ (langue standard), \fˈa.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈa.dɐ\ (langue standard), \fˈa.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈa.dɐ\ (langue standard), \fˈa.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈa.dɐ\
• Dili : \fˈa.də\
• États-Unis : écouter « fada [fˈa.dɐ] »

Références

• « fada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage