faire trembler les colonnes du temple

Français

Étymologie

Composé de trembler, colonne et temple. Par allusion à un épisode biblique.

Locution verbale

faire trembler les colonnes du temple \fɛʁ.tʁɑ̃.ble le kɔ.lɔn dy tɑ̃pl\ (se conjugue → voir la conjugaison de trembler)

1. (Sens figuré) Menacer des institutions ou un état de fait qui semble immuable.
   • De leur côté, les scénaristes se doutaient bien que de s'en prendre à la soirée des Oscars n'aiderait pas leur cause, mais ils ont tout de même réussi à faire trembler les colonnes du temple. — (Le Devoir, 23 février 2008)
   • Cette victoire des Clippers qui connaissent incidemment une excellente saison, a donc fait trembler les colonnes du temple et la dynastie des Lakers est sur ses genoux. — (Le Journal de Montréal, 12 mars 2014)

Variantes

→ voir ébranler les colonnes du temple

Apparentés étymologiques

→ voir trembler, colonne, temple et colonnes du temple

Traductions

 

Prononciation

• Somain (France) : écouter « faire trembler les colonnes du temple [Prononciation ?] »