fall apart

Anglais

Étymologie

Composé de fall et de apart.

Locution verbale

fall apart intransitif

1. Se déglinguer, désintégrer.

   She inherited an old house that was falling apart.

   Elle a hérité d'une vieille maison qui tombait en ruines.

   Conspiracy theories seem convincing at first, but they fall apart under closer inspection.

   Les théories de complot paraissent convaincantes à vue d'œil, mais elles s'avèrent incohérentes sous une investigation plus poussée.

2. Être en état de crise émotionnelle; perdre la maîtrise de ses émotions, de sa vie.

   After his brother's death, he fell apart; he couldn't leave the house and barely ate or slept.

   Suite à la mort de son frère, il s'est déstabilisé; il ne quittait plus la maison et dormait et mangeait à peine.

   When the witness was confronted with proof of her dishonesty, she fell apart.

   Lorsqu'on a confronté la témoin à la preuve de ses mensonges, elle s'est effondrée en larmes.

Prononciation

• (Australie) : écouter « fall apart [Prononciation ?] »