felouque

Français

Étymologie

De l’arabe فلوكة, faluka (« petit bateau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
felouque	felouques
\fə.luk\

felouque \fə.luk\ féminin

1. (Marine) (Vieilli) Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames, et qui était principalement en usage dans la Méditerranée.
   • Je n’aperçus en arrivant que trois ou quatre felouques grecques, et je perdis tout espoir de retrouver mon navire autrichien. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   • Enfin, il parvint à un tel degré de maladie que, pour le mettre au lit, il fallait le manœuvrer comme une felouque entrant dans un chenal dangereux. — (Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831)
   • Puis on fit venir de petites unités du Levant, frégates latines et felouques. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 124)
   • Ce sont ces bâtiments qui enlèvent les barques et les felouques qui vont terre à terre, et font souvent des prises considérables et un grand nombre d’esclaves, […]. — (Laurent d'Arvieux, 1666, cité dans : Paul Sebag, Tunis au XVII^e siècle, L’Harmattan, 1989, page 96)
   • La Valette a caché plus d’une vingtaine de felouques tout le long de la côte, à l’usage de ses messagers pour la Sicile. — (Tim Willocks, La Religion, Pocket, 2006, page 316)

Variantes

• felouka (Plus rare)
• felukka (Plus rare)

Vocabulaire apparenté par le sens

• felouque figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

 

• Allemand : Feluke (de) féminin, Felucke (de) féminin, Feluka (de) féminin
• Anglais : felucca (en)
• Basque : faluka (eu)
• Bulgare : фелука (bg) feluka
• Catalan : faluca (ca) féminin
• Danois : feluke (da)
• Espagnol : faluca (es) féminin, falúa (es) féminin
• Espéranto : feluko (eo)
• Finnois : felukka (fi)
• Grec : φελούκα (el) pheloúka
• Hongrois : felukka (hu)
• Italien : feluca (it)
• Latin : pheluca (la) féminin
• Malais : falukah (ms)
• Néerlandais : feloek (nl)
• Norvégien : felukk (no)
• Occitan : feloca (oc) féminin
• Polonais : feluka (pl)
• Portugais : felucca (pt) féminin, feluca (pt) féminin, faluca (pt) féminin
• Russe : фелука (ru) feluka
• Serbe : фелука (sr) feluka
• Serbo-croate : feluka (sh)
• Slovaque : feluka (sk)
• Suédois : feluck (sv), felucka (sv)
• Tchèque : feluka (cs)
• Turc : filika (tr), kayık (tr)
• Ukrainien : фелука (uk) feluka

Prononciation

• Bordeaux (France) : écouter « felouque [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « felouque [Prononciation ?] »

Voir aussi

• felouque sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (felouque), mais l’article a pu être modifié depuis.