ferio

Espéranto

Étymologie

Du latin feriae (excl. : la).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ferio \fe.ˈri.o\	ferioj \fe.ˈri.oj\
Accusatif	ferion \fe.ˈri.on\	feriojn \fe.ˈri.ojn\

ferio \fe.ˈri.o\ mot-racine 3OA

1. Jour férié, vacance.

Dérivés

• feria : férié
• ferii : être en vacances
• ferianto : vacancier
  • feriantino : vacancière

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ferio [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ferio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ferio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• ferio sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ferio sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "feri-" présente dans la 3a Oficiala Aldono de 1921 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l'espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ferio \Prononciation ?\	ferii \Prononciation ?\

ferio \ˈfɛ.rjɔ\

1. Foire.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *bher (« creuser, gratter, couper ») ^[1], qui donne aussi foro (« forer »).

Verbe

fĕrĭō, infinitif : fĕrīre, participe futur : fĕrītūrus (sans passif) \Prononciation ?\ transitif défectif (voir la conjugaison)

1. Frapper, battre, heurter.
   • fores ferire

     frapper à la porte.

   • ferire murum arietibus

     ébranler un mur à coups de bélier.

   • uvas pede ferire

     fouler le raisin.

   • mare ferire — (Virgile)

     ramer, battre la mer avec les rames.

2. Frapper, atteindre, faire impression, forger.
   • minus multa patent in eorum vita, quae fortuna feriat — (Cicéron)

     dans leur vie, il y a moins de surface exposée aux coups de la fortune.

   • sidera vertice ferire — (Horace)

     toucher de la tête les astres.

   • ferit aethera clamor — (Virgile)

     les cris frappent la voûte éthérée.

   • ferire oculos — (Lucrèce)

     frapper la vue.

   • his spectris etiam si oculi possent feriri — (Cicéron)

     même si les yeux pouvaient être frappés de ces spectres.

   • pecuniam ferire

     battre monnaie.

   • asses ferire

     frapper des as.

   • medium ferire — (Cicéron)

     atteindre le juste milieu, observer le juste milieu.

   • ferietur alio munere

     il sera frappé d'un autre impôt.

   • carmen ferire

     forger des vers.

   • balba verba ferire — (Horace)

     émettre péniblement des paroles balbutiantes.

3. Frapper, immoler, sacrifier, tuer ; conclure.
   • aliquem securi ferire — (Cicéron)

     frapper quelqu’un de la hache.

   • porcum ferire

     immoler un porc.

   • foedus ferire

     conclure un traité (à cette occasion, on immolait un porc).

   • ut tu amorum turpissimorum foedera ferires — (Cicéron)

     pour te voir conclure les honteux traités de tes impudiques amours.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• (Frapper) īcō, percutiō, pulsō, tundō, verberō

Dérivés

• ocliferius (« qui saute aux yeux »)
• referio (« frapper en retour, rendre les coups »)

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : ferir
• Espagnol : herir
• Italien : ferire

Références

• « ferio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *bher

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe feriar
Indicatif	Présent	eu ferio
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

ferio \fɨ.ɾˈi.u\ (Lisbonne) \fe.ɾˈi.jʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de feriar.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• feiro
• freio