ferir

Voir aussi : férir

Ancien français

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir *\fe.rir\

1. Frapper.
2. (Sens figuré) Frapper, atteindre, toucher à.
   • Pur ceste dame que ai veue
     M’est un^[sic] anguisse al quor ferue — (Équitan, Marie de France, f. 125v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     À cause de cette dame que j’ai vue
     Une angoisse m’a frappée au cœur

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir

1. Frapper, blesser.
   • Anc sa bela bocha rizens
     Non cuidei, baizan me trais,
     Car ab un doutz baizar m’aucis,
     Si ab autre no m’es guirens !
     C’atretal m’es per semblansa
     Com de Pelaus la lansa,
     Que delseu colp no podi’ om garir,
     Si autra vetz no s’en fezes ferir . — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• ferit, ferut

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglo-normand

Étymologie

De l’ancien français.

Verbe

ferir \Prononciation ?\

1. Frapper.

Catalan

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir

1. Blesser.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « ferir [Prononciation ?] »

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français.

Verbe

ferir *\Prononciation ?\

1. Frapper.

Occitan

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir \Prononciation ?\ (graphie normalisée)

1. Blesser.

Variantes dialectales

• herir (Gascon)

Synonymes

• bleçar
• nafrar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin ferire.

Verbe

ferir \fɨ.ɾˈiɾ\ (Lisbonne) \fe.ɾˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Blesser.
   • Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

Synonymes

• vulnerar

Prononciation

• Lisbonne : \fɨ.ɾˈiɾ\ (langue standard), \fɨ.ɾˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fe.ɾˈi\ (langue standard), \fe.ɾˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fe.ɾˈiɾ\ (langue standard), \fe.ɾˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \fe.ɾˈiɾ\ (langue standard), \fe.ɾˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fe.ɾˈiɾ\
• Dili : \fɨ.ɾˈiɾ\

Références

• « ferir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage