fi

Voir aussi : FI, fî, fi-, .fi, fi, fí

Conventions internationales

Symbole

fi invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du finnois.

Français

Étymologie

Interjection : Dans les autres langues européennes correspond au latin fu, au tchèque fuj, à l’anglais fie ou l’allemand pfui.

Nom commun

Singulier et pluriel
fi \fi\

fi \fi\ masculin

1. (Populaire) Déformation du mot fils.
   • — Paraît qu’il est ben malade, mon fi, ben, ben malade… Pour lors, j’venais vouêr si vous l’aviez point à quant à vous, mossieu l’sérûgien. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)
   • — Faut pas trop traîner pour arranger la chose, mon fi. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

Interjection

fi \fi\ invariable

1. (Désuet) (Familier) Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.
   • Fi donc ! illustre Athelsthane, poursuivit Cédric ; oubliez de pareils misérables …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • « Comme vous prodiguez votre antipathie ! un poète ! un philosophe ! ah fi ! » — (Charles Baudelaire, Conseils aux jeunes littérateurs, 1846 ; Gallimard, réédition Folio, page 79)
   • — Fi donc ! fi donc ! monseigneur, des gens d’honneur comme nous ! une conjuration ! ah ! du tout ! une ligue, tout au plus, un petit accord pour donner la direction au vœu unanime de la nation et de la cour : voilà tout ! — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   • Cinquante-sept minutes de retard… Fi ! fi ! — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   • J’eus un sursaut si brusque que ma vareuse se déchira ; le visage en feu, et tandis qu’elle s’écriait : « Fi ! le grand sot ! » je m’enfuis. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 14)
   • Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord… — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 31)

Dérivés

• faire fi de

Synonymes

• pouah
• berk, beurk

Traductions

 

• Anglais : fie (en) ((Désuet): fie on thee)
• Basque : fa (eu)
• Breton : ecʼh (br), foei (br)
• Espagnol : fuchi (es)
• Espéranto : fi (eo)
• Finnois : hyi (fi)
• Same du Nord : fuoi (*)
• Serbo-croate : fuj (sh)
• Suédois : fy (sv)

Prononciation

• \fi\
• France (Île-de-France) : écouter « fi [fi] »
• France (Vosges) : écouter « fi [Prononciation ?] »

Homophones

• fî, fîs
• fie, fient, fies → voir fier
• fis, fit, fît → voir faire
• phi, phis

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• FI, fî
• IF, if

Voir aussi

• fi sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin fidus (« loyal, en qui on peut se fier »).

Adjectif

fi \Prononciation ?\

1. Certain, sûr, confiant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• fit, fy

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Baibai

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fi \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• Thomas Honeyman. 2017. A grammar of Momu, a language of Papua New Guinea. (Doctoral dissertation, Australian National University; 700pp.), page 626.

Belanda boor

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fi \Prononciation ?\

1. Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• John Baptist Asan and Elias Khamis Kpoyo and Hon. Zitta Sabino Gume and Batista Ucin Utengo and Philip Thomas Singo and Anthony Ngangi Mara and Anas Mahbus Mbolo and Willaim Vaikando Tibur and John Gorgori Rabi and Lino Taban. 2015. Belanda Bor Grammar Book. Juba: SIL South Sudan. 242pp., page 9.

Chleuh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fi \Prononciation ?\

1. Verser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Créole guadeloupéen

Étymologie

Du français fille.

Nom commun

fi \fi\

1. Fille.

Créole haïtien

Ébauche en créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français fille.

Nom commun

fi \fi\

1. Fille.
2. (Famille) Fille.

Antonymes

• Sexe :
• gason
• Âge :
• fanm

Dérivés

• ti fi

Francoprovençal

Forme de verbe

fi \ˈfi\

1. (Francoprovençal du Forez) Deuxième personne du singulier du parfait de étr.
2. (Francoprovençal du Forez) Troisième personne du singulier du parfait de étr.

Notes

Forme du francoprovençal de Saint-Bonnet-le-Courreau, dans le Forez.

Références

• Daniel Palmier, 1973, Le patois de Saint-Bonnet-le-Courreau, dans Études foréziennes VI. Le Forez linguistique, p. 21-46

Gallois

Étymologie

Forme mutée du pronom mi.

Pronom

fi \vi\

1. Moi.

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fi \Prononciation ?\

1. Dépasser, surpasser, être plus grand, plus élevé que.
2. fi son : préférer
3. fi kyau : être meilleur que

Italien

Étymologie

Du grec ancien φῖ, phĩ.

Nom commun

Invariable
fi \ˈfi\

fi \ˈfi\ masculin

1. Phi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• FI
• IF

Voir aussi

• fi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Istro-roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fi \Prononciation ?\

1. Être

Références

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2025 → consulter cet ouvrage

Kinyarwanda

Nom commun

ifi classe 4 (pluriel classe 4 : amafi)

1. (Zoologie) Poisson.

Ladin

Étymologie

Du latin filius.

Nom commun

fi \Prononciation ?\ masculin

1. Fils.

Latin

Interjection

fi \Prononciation ?\

1. Variante de phy.

Maltais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

fi \fɪ\

1. Avec.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Utilisé avant un groupe de consonnes.

Variantes

• f’

Dérivés

Formes définies 

• fiċ-
• fid-
• fil-
• fin-
• fir-
• fis-
• fit-
• fix-
• fiż-
• fiz-
• fl-

Formes possessives 

• fih
• fiha
• fihom
• fija
• fik
• fikom
• fina

Références

• « fi » sur Ġabra.

Occitan

Étymologie

Du grec ancien φῖ, phî.

Nom commun

fi \fi\ masculin / féminin

1. Φ, φ, ϕ, phi, vingt-et-unième lettre et quinzième consonne de l’alphabet grec.

Vocabulaire apparenté par le sens

• alfa, bèta, gamma, dèlta, epsilon, zèta, èta, tèta, iòta, kappa, lambda, mu, nu, xi, omicron, pi, rò, sigma, tau, upsilon, fi, ki, psi, omèga

Interjection

fi \fi\ invariable

1. Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.

Voir aussi

• fi sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Romanche

Étymologie

Du latin focus.

Nom commun

fi \Prononciation ?\ masculin

1. Feu.

Notes

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Variantes dialectales

• fia (sutsilvan)
• fiug (sursilvan)
• fö (puter), (vallader)

Références

• Ambros Sonder, Mena Grisch, Vocabulari da Surmeir. Rumantsch-tudestg, tudestg-rumantsch, Leia Rumantscha, Coire, 1970

Roumain

Étymologie

Du latin sum, fui, « être », dont la forme infinitive esse était remplacée par fiēri.

Verbe 1

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a fi
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	sunt
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să fie
Participe	fost
Conjugaison	groupe IV

a fi \fi\ intransitif 4^e groupe (voir la conjugaison)

1. Être, exister.
2. Y avoir.
3. Utilisé de façon impersonnelle avec un datif, exprime un état. Traduit en français par avoir.
   • Mi-e sete.

     J’ai soif.

   • I-e sete.

     Il a soif.

Antonymes

1. a lipsi

Dérivés

• ființă, fire, desființa, înființa
• fiecare, fiece, fiecine, fiecând, fiecum, fieunde
• fiindcă
• firește

Verbe 2

a fi \fi\ (Auxiliaire)

1. (invariable) Verbe auxiliaire servant à créer de nombreuses formes de temps composés.
2. Verbe auxiliaire servant à former la voix passive.

Prononciation

• Craiova (Roumanie) : écouter « fi [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « fi [Prononciation ?] »

Shimaoré

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fi \Prononciation ?\

1. (Ichtyologie) Poisson.

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	fi	fija	fiji
Accusatif	fi	fija	fije
Génitif	fija	fijev	fijev
Datif	fiju	fijema	fijem
Instrumental	fijem	fijema	fiji
Locatif	fiju	fijih	fijih

fi \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Phi (lettre grecque).